1 00:00:54,096 --> 00:00:57,917 [Sommaren 2024, Ho Chi Minh] 2 00:01:36,085 --> 00:01:37,751 Hej! 3 00:01:37,752 --> 00:01:39,542 Hej, välkommen. 4 00:01:39,543 --> 00:01:41,959 Den här vägen, snälla. 5 00:01:41,960 --> 00:01:43,418 Välkommen ombord. 6 00:01:45,252 --> 00:01:50,472 Hej. Den här vägen, snälla. 7 00:01:52,835 --> 00:01:54,668 Välkomna. 8 00:02:59,585 --> 00:03:04,684 [En gång var vi oss] 9 00:03:04,685 --> 00:03:07,834 Olympiska nyheter från Peking. 10 00:03:07,835 --> 00:03:12,316 [Sommaren 2008, Seoul] Med OS i Peking börjar den 8 augusti är idrottare... 11 00:03:12,317 --> 00:03:18,376 Tungt regn på mellan 200 och 480 millimeter har fallit. 12 00:03:18,377 --> 00:03:22,126 På grund av detta, översvämningar och jordskred orsakade minst 86 strömavbrott 13 00:03:22,127 --> 00:03:24,459 och påverkade mer än 140 hem. 14 00:03:24,460 --> 00:03:29,210 Se upp för jordskred när du reser i fordon eller till fots nära berg. 15 00:04:17,835 --> 00:04:19,543 - Tack. - Inga problem. 16 00:04:32,585 --> 00:04:34,218 Ursäkta mig. 17 00:04:48,705 --> 00:04:52,038 Jag tror att du sitter i min plats. 18 00:04:53,459 --> 00:04:54,917 Förlåta? 19 00:04:54,918 --> 00:04:57,709 Nr 30 är min plats. 20 00:05:00,168 --> 00:05:03,083 Åh, min är gångsätet? Ledsen. 21 00:05:03,084 --> 00:05:06,751 Nej, nej, nej! Det är okej. Du kan sitta där. 22 00:05:08,876 --> 00:05:12,084 – Nr 31 är min plats. - Jag är ledsen. 23 00:05:20,709 --> 00:05:22,500 Vi åker nu. 24 00:05:22,501 --> 00:05:25,376 Vänligen spänn fast dina säkerhetsbälten. 25 00:06:41,369 --> 00:06:43,786 Det var ett nära samtal. 26 00:06:44,488 --> 00:06:46,119 Är du okej? 27 00:06:49,001 --> 00:06:50,709 Jag mår bra. 28 00:06:53,001 --> 00:06:55,909 - Här. - Tack. 29 00:06:55,910 --> 00:06:58,124 - Är det här jag? - Nej. 30 00:06:58,125 --> 00:06:59,749 Nej, det är inte du. 31 00:06:59,750 --> 00:07:01,334 Ja, det är det. 32 00:07:06,542 --> 00:07:08,334 Jag är ledsen. 33 00:07:09,084 --> 00:07:11,542 Det är okej. Jag är smickrad. 34 00:07:12,391 --> 00:07:16,916 Alla, det går ett jordskred. Jag kan inte gå längre. 35 00:07:16,917 --> 00:07:20,041 Det tar cirka 2 timmar att städa och så. 36 00:07:20,042 --> 00:07:22,791 Vänligen ring någon att komma och hämta dig. 37 00:07:22,792 --> 00:07:24,249 Tänk om det inte finns någon att ringa? 38 00:07:24,250 --> 00:07:27,584 Då får du vänta här. 39 00:07:28,917 --> 00:07:31,158 Må jag få din uppmärksamhet, tack. 40 00:07:31,159 --> 00:07:36,705 Vårt flyg har ställts in pga dåligt väder i Incheon. 41 00:07:36,706 --> 00:07:37,748 Vi ber om ursäkt för... 42 00:07:37,749 --> 00:07:39,627 Vänligen följ instruktionerna av planet 43 00:07:39,628 --> 00:07:43,087 och vi hjälper till med flygbyten vid disken. 44 00:07:43,088 --> 00:07:45,254 Den här vägen, snälla. 45 00:08:01,792 --> 00:08:03,587 Hej, 46 00:08:04,776 --> 00:08:06,916 kan du gå åt sidan? 47 00:08:06,917 --> 00:08:08,750 Ah, okej. 48 00:08:12,459 --> 00:08:14,499 Jag har filmat klart. 49 00:08:14,500 --> 00:08:16,084 Okej. 50 00:08:25,042 --> 00:08:27,959 Kan du ge mig den där teckningen från tidigare? 51 00:08:29,209 --> 00:08:33,249 Teckningen? Oroa dig inte, Jag har redan blivit av med det. 52 00:08:33,250 --> 00:08:37,000 Jag ville faktiskt ha det... men okej. 53 00:08:39,167 --> 00:08:40,875 Hej. 54 00:08:50,113 --> 00:08:51,613 Hålla fast. 55 00:09:06,209 --> 00:09:07,499 Tack. 56 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 Inga bekymmer. 57 00:09:16,000 --> 00:09:17,792 Lee Eun Ho! 58 00:09:20,375 --> 00:09:22,208 Pappa, berget har rasat! 59 00:09:22,209 --> 00:09:25,644 Jag visste att det här skulle hända en dag. Gå in, snabbt! 60 00:09:25,645 --> 00:09:27,978 God sorg. Vad hände? 61 00:09:38,906 --> 00:09:40,614 Hålla fast. 62 00:09:45,459 --> 00:09:47,167 Hej. 63 00:09:49,339 --> 00:09:50,797 Ja? 64 00:09:52,217 --> 00:09:53,717 Äh... 65 00:10:22,958 --> 00:10:24,665 Kom in. 66 00:10:24,666 --> 00:10:25,958 Okej. 67 00:11:03,914 --> 00:11:08,326 Det ser ut som att Kathleen passerade här smidigt, 68 00:11:08,327 --> 00:11:11,249 men det ser inte bra ut för Korea. 69 00:11:11,250 --> 00:11:15,957 Jag hörde att det är den starkaste tyfonen på 80 år. 70 00:11:15,958 --> 00:11:18,499 Nattmarknaden måste förstöras. 71 00:11:18,500 --> 00:11:20,388 Nattmarknad? 72 00:11:20,389 --> 00:11:25,457 Det finns en nattmarknad mittemot hotellet här. 73 00:11:25,458 --> 00:11:26,707 Har du varit där? 74 00:11:26,708 --> 00:11:31,290 Ja, och till floden och templet på andra sidan. 75 00:11:31,291 --> 00:11:35,125 Fanns det ett tempel också? 76 00:11:37,208 --> 00:11:39,500 Verkligen... 77 00:11:48,958 --> 00:11:50,989 Det är bra att se dig. 78 00:11:54,174 --> 00:11:55,616 Jag också. 79 00:11:56,625 --> 00:11:58,600 Det var länge sedan. 80 00:12:17,333 --> 00:12:19,661 Du vill gå av vid bussterminalen? 81 00:12:19,662 --> 00:12:22,037 Ja, sir. Tack. 82 00:12:23,452 --> 00:12:26,249 Är det här din hemstad, Jeong Won? 83 00:12:26,250 --> 00:12:29,248 Jag är inte född här, men jag växte upp här. 84 00:12:29,249 --> 00:12:31,791 Det är alltså din hemstad. 85 00:12:32,625 --> 00:12:35,832 Båda började ni på college 06? 86 00:12:35,833 --> 00:12:37,540 Eun Ho, hon är i samma ålder. 87 00:12:37,541 --> 00:12:40,623 Pappa, jag gick på college två år för sent. Låt oss bara gå tyst. 88 00:12:40,624 --> 00:12:42,248 Jeong Won, är du inte hungrig? 89 00:12:42,249 --> 00:12:43,998 Jag är okej, sir. 90 00:12:43,999 --> 00:12:47,457 Ät innan du går. Jag driver en restaurang. 91 00:12:47,458 --> 00:12:50,665 Jag menar inte att skryta, men det är känt här. 92 00:12:50,666 --> 00:12:52,290 Pappa, gå bara till terminalen. 93 00:12:52,291 --> 00:12:55,165 - Ska jag sluta babbla? - Snälla. 94 00:12:55,166 --> 00:12:59,958 En tugga så vet du detta är den lokala favoriten! 95 00:13:01,166 --> 00:13:02,415 Hon är upptagen. 96 00:13:02,416 --> 00:13:04,915 Nej, det är jag inte. Vad är din huvudrätt? 97 00:13:04,916 --> 00:13:06,998 Kryddiga skaldjursnudlar! 98 00:13:06,999 --> 00:13:08,123 Wow! 99 00:13:08,124 --> 00:13:10,707 Det här är på huset. 100 00:13:10,708 --> 00:13:11,748 Wow! 101 00:13:11,749 --> 00:13:13,707 Jag skär upp dem riktigt bra. 102 00:13:13,708 --> 00:13:16,041 - Tack, sir! - Visst. 103 00:13:17,249 --> 00:13:20,499 Vad gör du? Kom hit och ät. 104 00:13:25,582 --> 00:13:26,956 Hur är det? 105 00:13:26,957 --> 00:13:28,331 Det är läckert! 106 00:13:28,332 --> 00:13:29,873 Vill du ta med dig hem? 107 00:13:29,874 --> 00:13:31,916 Nej, det är okej, sir. 108 00:13:32,791 --> 00:13:34,791 Äta upp. 109 00:13:38,249 --> 00:13:40,373 Eun Ho, när ska vi gå och se din mamma? 110 00:13:40,374 --> 00:13:42,331 Låt oss gå i morgon bitti. 111 00:13:42,332 --> 00:13:44,248 Tror du att det kommer regna igen? 112 00:13:44,249 --> 00:13:46,456 Urnan är inuti. Det kommer att bli okej. 113 00:13:46,457 --> 00:13:49,624 Jag menade att din mamma älskade regnet. 114 00:13:50,374 --> 00:13:51,831 Hon är vacker. 115 00:13:51,832 --> 00:13:53,373 Jag ser ut som min mamma. 116 00:13:53,374 --> 00:13:55,456 Du ser ut som mig! 117 00:13:55,457 --> 00:13:56,831 Snälla säg inte det. 118 00:13:56,832 --> 00:13:58,540 - Vad är du här för? – Att diska. 119 00:13:58,541 --> 00:14:00,331 Håll dig utanför. 120 00:14:00,332 --> 00:14:04,291 Lämna det. Torka av bordet istället. 121 00:14:09,416 --> 00:14:11,290 Ritade du allt detta? 122 00:14:11,291 --> 00:14:15,998 Jag ritade några av dem och mamma ritade resten. 123 00:14:15,999 --> 00:14:17,706 Våra stilar är liknande. 124 00:14:17,707 --> 00:14:19,415 Är du en konstmajor? 125 00:14:19,416 --> 00:14:21,523 Nej, datateknik. 126 00:14:21,524 --> 00:14:22,486 Vad? 127 00:14:22,487 --> 00:14:24,248 Jösses. 128 00:14:24,249 --> 00:14:26,581 Eun Ho. Kan du öppna det här? 129 00:14:26,582 --> 00:14:29,124 - Oj, min handled. - Kan du inte ens öppna det här? 130 00:14:30,832 --> 00:14:32,666 Vad fan? 131 00:14:34,832 --> 00:14:36,082 Låt mig försöka. 132 00:14:41,124 --> 00:14:42,706 Wow! 133 00:14:42,707 --> 00:14:44,248 [Eun Ho's Diner] Jag borde ha packat lite mat till dig. 134 00:14:44,249 --> 00:14:45,998 Nej, det är okej, verkligen. 135 00:14:45,999 --> 00:14:47,456 Kom tillbaka när som helst. 136 00:14:47,457 --> 00:14:48,873 Tack, sir. 137 00:14:48,874 --> 00:14:51,081 Var försiktig med att rida. 138 00:14:51,082 --> 00:14:53,041 Lämna henne säkert. 139 00:15:18,832 --> 00:15:21,332 - Tack. Ta hand om dig. - Hejdå. 140 00:15:25,634 --> 00:15:27,290 [Evergreen Orphanage] 141 00:15:30,638 --> 00:15:31,806 Ska du inte gå? 142 00:15:31,807 --> 00:15:33,599 Rätt. Hejdå. 143 00:15:57,374 --> 00:15:59,165 Hej. 144 00:16:00,707 --> 00:16:02,123 Kan jag hjälpa dig? 145 00:16:02,124 --> 00:16:04,998 Är regissören här? 146 00:16:04,999 --> 00:16:08,404 Hon åkte hem på semester. 147 00:16:08,405 --> 00:16:09,456 Hem? 148 00:16:09,457 --> 00:16:14,624 Ja, hennes hem. Det här är inte hennes riktiga hus, du vet. 149 00:16:15,207 --> 00:16:19,374 Av en slump, är du härifrån? 150 00:16:21,249 --> 00:16:25,582 Kom sedan in. De andra vaktmästarna är här. 151 00:16:27,082 --> 00:16:29,164 Nej, det är okej. 152 00:16:29,165 --> 00:16:31,331 Snälla ge detta till barnen. 153 00:16:31,332 --> 00:16:36,665 Du borde inte ha gjort det. Tack! 154 00:17:16,331 --> 00:17:19,665 - Allt klart här? - Japp. 155 00:17:20,998 --> 00:17:23,998 Jag undrar när solen går ner. 156 00:17:31,206 --> 00:17:33,289 Låt mig köra. Gå i ryggen. 157 00:17:33,290 --> 00:17:34,665 Vad? 158 00:17:37,331 --> 00:17:39,998 - Vet du hur man rider? - Japp. 159 00:17:43,998 --> 00:17:45,456 Ta tag i. 160 00:17:49,373 --> 00:17:50,665 Stram! 161 00:18:16,373 --> 00:18:19,706 Hur känns det gå hem igen? 162 00:18:22,748 --> 00:18:25,373 Känns som... att bli trött på kryddiga skaldjursnudlar? 163 00:18:27,540 --> 00:18:30,455 Jag vill bygga mitt eget hus. 164 00:18:30,456 --> 00:18:32,122 Ett hus? 165 00:18:32,123 --> 00:18:34,290 Åh, verkligen? 166 00:18:35,540 --> 00:18:37,497 Jag vill göra ett spel. 167 00:18:37,498 --> 00:18:39,580 Vad? Ett spel? 168 00:18:39,581 --> 00:18:40,622 Ja. 169 00:18:40,623 --> 00:18:43,664 Spel kan ha flera slut. 170 00:18:43,665 --> 00:18:46,830 Jag vill ha alla möjliga roliga avslut. 171 00:18:46,831 --> 00:18:49,080 Det är därför du studerar datorteknik? 172 00:18:49,081 --> 00:18:50,880 Ja. 173 00:18:50,881 --> 00:18:54,330 Varför studerar du socialvård? istället för arkitektur? 174 00:18:54,331 --> 00:18:57,039 För det gav mig ett stipendium. 175 00:18:57,040 --> 00:18:59,831 Jag har inget val. 176 00:19:02,456 --> 00:19:04,539 Vad gör du? 177 00:19:04,540 --> 00:19:06,789 - Att önska. - En önskan? 178 00:19:06,790 --> 00:19:10,080 Från när solen nuddar havet till när den försvinner, 179 00:19:10,081 --> 00:19:12,622 säg din önskan 100 gånger och det kommer att gå i uppfyllelse. 180 00:19:12,623 --> 00:19:15,790 - Tror du det? - Det är sant. 181 00:19:16,790 --> 00:19:20,705 Det fungerar. Jag kom in på college, eller hur? 182 00:19:20,706 --> 00:19:23,539 Vad är jag, ett offer? 183 00:19:23,540 --> 00:19:25,373 Visste du inte? 184 00:19:30,040 --> 00:19:31,748 Det är dags! 185 00:20:10,540 --> 00:20:12,915 Jsonsoft? 186 00:20:14,248 --> 00:20:16,331 Du jobbar på ett trevligt företag. 187 00:20:17,123 --> 00:20:24,540 Du är här känns inte verklig. Nästan som du är CG. 188 00:20:25,581 --> 00:20:30,498 Ja, det väcker gamla minnen. 189 00:20:32,206 --> 00:20:33,863 Rätt. 190 00:20:36,748 --> 00:20:38,914 Letar du fortfarande? 191 00:20:39,539 --> 00:20:41,663 Jag sa ju att du inte hittar den idag. 192 00:20:41,664 --> 00:20:43,205 [CYWORLD] [Söker: Han Jeong Won] 193 00:20:43,206 --> 00:20:47,455 Ge upp det och gå med i spelet. 194 00:20:47,456 --> 00:20:49,497 Låt oss börja utan honom. 195 00:20:49,498 --> 00:20:51,623 - En mot en? - Visst. 196 00:20:53,342 --> 00:20:54,372 Hamburgare? 197 00:20:54,373 --> 00:20:56,372 - Vinnare köper. - Okej! 198 00:20:56,373 --> 00:20:57,706 Redo! 199 00:20:58,498 --> 00:20:59,873 Slå en. 200 00:21:02,539 --> 00:21:05,388 [Titel: Kärlek är som vårregn...] 201 00:21:06,456 --> 00:21:07,497 Slå en. 202 00:21:07,498 --> 00:21:09,477 - Slå två. - Vänta! Inga! 203 00:21:09,478 --> 00:21:12,145 [Anpoong bensinstation] 204 00:21:12,813 --> 00:21:14,330 - Klart. - Vänta. 205 00:21:14,331 --> 00:21:15,997 - Börja! - Seung Chan. 206 00:21:15,998 --> 00:21:17,025 Gör det igen! 207 00:21:17,026 --> 00:21:18,361 - Vill du att jag ska köpa bensin? - Vad? 208 00:21:18,362 --> 00:21:20,038 - Vilken gas? - Jag köper. 209 00:21:20,039 --> 00:21:21,029 Hålla fast. 210 00:21:21,030 --> 00:21:23,372 Kyung Seok, vilket är bättre? På eller av? 211 00:21:23,373 --> 00:21:24,867 Av. 212 00:21:24,868 --> 00:21:26,876 - Är det hon? - Agera som om det är en slump. 213 00:21:26,877 --> 00:21:27,913 Agera naturligt. 214 00:21:27,914 --> 00:21:30,867 - Lugna dig. - Oroa dig inte. 215 00:21:30,868 --> 00:21:33,038 Hur mycket skulle du vilja ha? 216 00:21:33,039 --> 00:21:34,955 $5, tack. 217 00:21:34,956 --> 00:21:36,623 $5? 218 00:21:37,631 --> 00:21:39,423 Hej! 219 00:21:39,424 --> 00:21:41,049 Önsketjej! 220 00:21:45,830 --> 00:21:46,954 Kryddiga nudlar! 221 00:21:46,955 --> 00:21:48,829 - Jobbar du här? - Kryddiga nudlar? 222 00:21:48,830 --> 00:21:50,329 Varför kom du? 223 00:21:50,330 --> 00:21:52,539 Jag kom för att hämta gas. 224 00:21:56,372 --> 00:21:58,872 Seoul är tufft för alla. 225 00:21:59,580 --> 00:22:04,497 För människor som inte är födda här, det är 10 gånger svårare. 226 00:22:05,289 --> 00:22:07,121 Efter år av vandring, 227 00:22:07,122 --> 00:22:10,245 Jag vill slå mig ner någonstans. 228 00:22:10,246 --> 00:22:11,289 Soju, snälla. 229 00:22:11,290 --> 00:22:15,665 Seoul är för hårt och kallt som ett betonggolv 230 00:22:16,539 --> 00:22:19,830 för att jag ska komma in och slå rot. 231 00:22:20,539 --> 00:22:24,954 Ändå kommer jag att ha min egen plats en dag. 232 00:22:24,955 --> 00:22:28,996 [Tjäna 10 miljoner med ett spel] 233 00:22:28,997 --> 00:22:31,598 [National Univ. Speltävling] 234 00:22:33,497 --> 00:22:35,205 Hej, önsketjej! 235 00:22:36,039 --> 00:22:39,066 - Jag är Oh Kyung Seok. - Hej. 236 00:22:39,067 --> 00:22:41,611 Spelstart! Spelstart! 237 00:22:41,612 --> 00:22:43,194 Nummer fyra och fem! 238 00:22:43,195 --> 00:22:43,945 En! 239 00:22:43,946 --> 00:22:45,406 hoppsan! 240 00:22:45,407 --> 00:22:48,615 - Vänta. Är det så här? - Det stämmer. 241 00:22:54,372 --> 00:22:56,497 [Jeong vann] 242 00:23:01,455 --> 00:23:03,247 Här, sir. 243 00:23:06,789 --> 00:23:08,455 Allt klart, sir. 244 00:23:12,747 --> 00:23:17,204 Jag vill komma in i ett stort företag! 245 00:23:17,205 --> 00:23:19,788 Silicon Valley, vänta på mig! 246 00:23:19,789 --> 00:23:23,704 Jag vill bo i Amerika! 247 00:23:23,705 --> 00:23:26,204 Mitt eget hus i Seoul! 248 00:23:26,205 --> 00:23:27,121 Vad? Det är det? 249 00:23:27,122 --> 00:23:28,788 Vilken liten dröm! 250 00:23:28,789 --> 00:23:30,496 Inget sätt! Det är inte litet! 251 00:23:30,497 --> 00:23:31,871 - Det är det inte! - Det är det inte! 252 00:23:31,872 --> 00:23:34,788 Tjäna $10 miljoner med mitt spel! 253 00:23:34,789 --> 00:23:37,204 - Tjäna 10 miljoner? - Är du säker? 254 00:23:37,205 --> 00:23:40,289 - Jag kan tjäna 10 miljoner dollar! - Gör det! 255 00:23:43,087 --> 00:23:44,121 Kom igen! 256 00:23:44,122 --> 00:23:45,704 Det regnar! 257 00:23:45,705 --> 00:23:50,664 – Det regnar! Låt oss gå! - Skynda dig! 258 00:24:04,996 --> 00:24:06,579 Låt oss gå! 259 00:24:06,580 --> 00:24:07,704 Vart ska du? 260 00:24:07,705 --> 00:24:08,662 Någonstans trevligt. 261 00:24:08,663 --> 00:24:10,620 - Var? - Seum. 262 00:24:10,621 --> 00:24:11,870 Vad är det? 263 00:24:11,871 --> 00:24:14,370 Det är en arkitekturklubb. 264 00:24:14,371 --> 00:24:17,579 En äldre medlem köper dryck för att fira att få ett jobb. 265 00:24:17,580 --> 00:24:18,995 Vilken senior? 266 00:24:18,996 --> 00:24:21,662 - Som du skulle veta. - Vill du komma? 267 00:24:21,663 --> 00:24:23,037 Nä, varför skulle jag det? 268 00:24:23,038 --> 00:24:25,954 Jag är bekant med arkitektur. 269 00:24:25,955 --> 00:24:30,288 Ingenjörer använder termen arkitektur även för mjukvarustruktur. 270 00:24:35,675 --> 00:24:36,787 Tack. 271 00:24:36,788 --> 00:24:38,080 Applåder! 272 00:24:40,705 --> 00:24:41,829 Vänta. 273 00:24:41,830 --> 00:24:44,870 - Gameboy? Spelaren? - Ja. 274 00:24:44,871 --> 00:24:46,204 Jag har hört mycket om dig. 275 00:24:46,205 --> 00:24:50,954 Alla! Vem kom in på Gaudi, en av de tre bästa arkitektbyråerna? 276 00:24:50,955 --> 00:24:52,620 Hjälten i vår klubb Seum! 277 00:24:52,621 --> 00:24:55,204 Låt oss höra från Kang Min Jae, en framtida stjärnarkitekt! 278 00:24:55,205 --> 00:24:57,246 Applåder! 279 00:24:59,455 --> 00:25:00,787 Tack! 280 00:25:00,788 --> 00:25:02,454 Tack alla. 281 00:25:02,455 --> 00:25:06,870 Idag är det på mig. Ät allt du vill. 282 00:25:06,871 --> 00:25:09,245 Låt oss alla skåla för Seum. 283 00:25:09,246 --> 00:25:10,341 Låt oss gå! 284 00:25:10,342 --> 00:25:11,511 Låt oss sväva! 285 00:25:11,512 --> 00:25:14,512 Seum! 286 00:25:15,746 --> 00:25:18,455 Håll ett öga på Yoon Jin. 287 00:25:19,038 --> 00:25:20,621 Jeong vann. 288 00:25:21,913 --> 00:25:25,579 Jag såg dina mönster förra gången. 289 00:25:25,580 --> 00:25:29,870 Du är inte arkitekt, men du har talang. 290 00:25:29,871 --> 00:25:34,037 - Det gör jag? - Ja. 291 00:25:34,038 --> 00:25:37,787 Jag blev verkligen förvånad. 292 00:25:37,788 --> 00:25:41,120 Om du hade studerat det, du skulle ha varit enastående. 293 00:25:41,121 --> 00:25:43,288 Verkligen? 294 00:25:44,163 --> 00:25:47,078 Så, kan jag ge dig fler tips? 295 00:25:47,079 --> 00:25:49,912 Jag skulle älska det, men du är upptagen. 296 00:25:49,913 --> 00:25:53,371 Självklart kan jag få tid för dig. 297 00:25:54,621 --> 00:25:56,620 Tack. 298 00:25:56,621 --> 00:25:59,037 - Du behöver inte tacka mig. - Hej. 299 00:25:59,038 --> 00:26:02,453 Är du galen? Ät inte skalet. 300 00:26:02,454 --> 00:26:03,829 Vad? 301 00:26:05,871 --> 00:26:07,996 Vi äter så här i min hemstad. 302 00:26:26,163 --> 00:26:28,288 Vill du gå ut med mig? 303 00:26:29,454 --> 00:26:30,621 Vad? 304 00:26:31,204 --> 00:26:36,078 Jag svär att jag ska vara bra mot dig. 305 00:26:36,079 --> 00:26:37,745 Bastard. 306 00:26:37,746 --> 00:26:39,078 Jeong vann! 307 00:26:39,079 --> 00:26:40,828 Har du rökt? 308 00:26:40,829 --> 00:26:43,853 - Nej. För helvete! - Röker du? 309 00:26:43,854 --> 00:26:48,870 Var bor du? Berätta var du bor. 310 00:26:48,871 --> 00:26:50,651 - Torn... - Vad? 311 00:26:50,652 --> 00:26:52,745 Tower Pal… 312 00:26:52,746 --> 00:26:54,412 Vart ska du? 313 00:26:54,413 --> 00:26:55,537 [Kortspatrull] 314 00:26:55,538 --> 00:26:58,995 Låt oss lämna honom här. De tar hem honom. 315 00:26:58,996 --> 00:27:00,952 Inga! 316 00:27:00,953 --> 00:27:02,246 Hoppsan. Ledsen. 317 00:27:02,247 --> 00:27:03,663 sluta! 318 00:27:04,329 --> 00:27:06,704 Kom in. 319 00:27:10,746 --> 00:27:12,121 Jäkla! 320 00:27:15,121 --> 00:27:18,871 Låna mig pengarna, skitstövel! 321 00:27:19,579 --> 00:27:21,995 Vad fan! Jag är i telefon här! 322 00:27:21,996 --> 00:27:23,621 Bry dig inte om det. 323 00:27:24,704 --> 00:27:26,995 Om det blir värre, ring mig. 324 00:27:26,996 --> 00:27:27,870 Vad då? 325 00:27:27,871 --> 00:27:31,203 Kom bara till mig. Nyckeln finns under trädkrukan. 326 00:27:31,204 --> 00:27:32,942 Sätt igång då. 327 00:27:32,943 --> 00:27:34,162 Rätt. 328 00:27:34,163 --> 00:27:37,620 Låt mig vila först. Jag är utmattad. 329 00:27:37,621 --> 00:27:40,996 Jag stannar ett tag. Jag är slagen. 330 00:27:43,912 --> 00:27:46,370 Gillar du den här arkitekturpojken? 331 00:27:46,371 --> 00:27:52,786 Nej. Jag tänker bara att vara arkitekt är coolt. 332 00:27:52,787 --> 00:27:56,453 Det är fantastiskt hur de bygger bostäder för hand. 333 00:27:56,454 --> 00:28:01,661 Han är nybörjare, inte arkitekt. Han kommer förmodligen bara att bära plankor. 334 00:28:01,662 --> 00:28:04,411 Men om du dyker in i arkitektur, 335 00:28:04,412 --> 00:28:07,161 Jag vet att du kommer att klara det som arkitekt. 336 00:28:07,162 --> 00:28:09,245 Alla kan inte göra det. 337 00:28:09,246 --> 00:28:11,661 Du behöver en examen inom arkitektur, 338 00:28:11,662 --> 00:28:15,828 och minst 5 års arbetslivserfarenhet på ett företag för att kvalificera sig till examen. 339 00:28:15,829 --> 00:28:17,829 Är det så tufft? 340 00:28:25,787 --> 00:28:27,452 Han sa att han skulle vara bra mot mig. 341 00:28:27,453 --> 00:28:29,953 Till och med ge dig sitt hjärta? 342 00:28:30,787 --> 00:28:34,244 Varför skulle jag behöva hans hjärta? Det är inte som att jag har hjärtproblem. 343 00:28:34,245 --> 00:28:36,996 Det är en metafor. 344 00:28:36,997 --> 00:28:39,580 - Är du poetisk? – Självklart. 345 00:28:41,953 --> 00:28:43,870 Så, ska du dejta honom? 346 00:28:48,120 --> 00:28:49,703 Inte säker. 347 00:28:50,870 --> 00:28:56,077 Om jag hade en flickvän, Jag kommer att behandla henne som en drottning. 348 00:28:56,078 --> 00:28:57,536 Men det gör du inte. 349 00:28:57,537 --> 00:28:59,245 Jag kan drömma, kan jag inte? 350 00:29:04,203 --> 00:29:05,870 Du borde gå. 351 00:29:26,370 --> 00:29:27,870 Hej! 352 00:29:34,537 --> 00:29:37,286 Ledsen! Jag satt fast i trafiken. 353 00:29:37,287 --> 00:29:38,536 Jag går och byter om. 354 00:29:38,537 --> 00:29:41,245 Säker! Varsågod. 355 00:29:43,370 --> 00:29:46,010 [Game Club, Bullizzard] 356 00:29:50,953 --> 00:29:54,453 Havet... 357 00:29:57,422 --> 00:29:58,295 Havet? 358 00:29:58,296 --> 00:30:01,161 Jeong Won ville få lite luft. 359 00:30:01,162 --> 00:30:04,745 Jag kan visa henne caféet som jag designade också. 360 00:30:07,162 --> 00:30:09,244 Spendera natten? 361 00:30:09,245 --> 00:30:11,328 - Vad? - Ingenting. 362 00:30:13,203 --> 00:30:14,661 - Klar? - Låt oss gå. 363 00:30:14,662 --> 00:30:15,369 Kom igen. 364 00:30:15,370 --> 00:30:17,327 Tack. Du behöver bara täcka till 12. 365 00:30:17,328 --> 00:30:18,787 Vi ses. 366 00:30:19,526 --> 00:30:20,952 Min Jae, håll ut. 367 00:30:20,953 --> 00:30:23,702 Hej! Ser jag snygg ut? 368 00:30:23,703 --> 00:30:25,412 Inte illa. 369 00:30:26,995 --> 00:30:28,453 Vi ses! 370 00:30:40,537 --> 00:30:45,703 - Du går in först. - Nej, varsågod. 371 00:30:48,974 --> 00:30:53,640 Kom och sitt för ett möte. Vi har 2 veckor kvar till tävlingen. 372 00:30:53,641 --> 00:30:56,766 - Du säger det. – Nej, du säger det. 373 00:31:00,495 --> 00:31:02,161 vad är det? 374 00:31:02,162 --> 00:31:06,744 – Eun Ho, jag har tänkt. - Rätt. 375 00:31:06,745 --> 00:31:10,661 Tävlingen är viktig. Vi vet... 376 00:31:10,662 --> 00:31:12,705 Vi bör också tänka på vad händer om vi misslyckas. 377 00:31:12,706 --> 00:31:14,164 Så? 378 00:31:14,828 --> 00:31:20,994 Vi trodde att det skulle vara mer realistiskt att hantera våra betyg från och med nu. 379 00:31:20,995 --> 00:31:23,504 Hej, det är din ursäkt för att ha förrådt mig? 380 00:31:23,505 --> 00:31:26,577 - Vad? - Förråd? 381 00:31:26,578 --> 00:31:27,494 Du också? 382 00:31:27,495 --> 00:31:32,327 Först trodde jag att han var galen, men det är faktiskt ganska logiskt. 383 00:31:32,328 --> 00:31:33,870 Rätt. 384 00:31:36,078 --> 00:31:39,244 Du kan inte tjäna 10 miljoner dollar på lön, killar. 385 00:31:39,245 --> 00:31:41,285 Vad sägs om att hantera aktier med din lön? 386 00:31:41,286 --> 00:31:45,203 - Ingen dålig idé. - Visst? 387 00:31:50,078 --> 00:31:51,911 Jeong vann! 388 00:31:53,328 --> 00:31:56,994 Jösses! 389 00:31:56,995 --> 00:31:59,327 Jag kan inte andas. 390 00:31:59,328 --> 00:32:02,494 Drack du? Varför är ditt ansikte så rött? 391 00:32:02,495 --> 00:32:05,285 Kyung Seok och Seung Chan... 392 00:32:05,286 --> 00:32:07,203 Glöm det bara. 393 00:32:09,786 --> 00:32:12,745 Min plats är lite rörig. 394 00:32:23,828 --> 00:32:25,453 Hålla fast. 395 00:32:33,910 --> 00:32:34,910 Vill du ha vatten? 396 00:32:34,911 --> 00:32:36,828 - Nej, det är okej. - Okej. 397 00:32:38,078 --> 00:32:40,786 - Kan jag lägga det här? - Visst. 398 00:33:04,078 --> 00:33:05,952 Varför frågar du inte? 399 00:33:05,953 --> 00:33:06,952 Vad? 400 00:33:06,953 --> 00:33:08,743 Varför vi gjorde slut. 401 00:33:08,744 --> 00:33:12,994 Jag är säker på att du hade dina skäl. 402 00:33:17,161 --> 00:33:19,494 Jag träffade hans mamma. 403 00:33:20,244 --> 00:33:22,411 Bor hon vid havet? 404 00:33:23,369 --> 00:33:25,827 Vi träffades av en slump. 405 00:33:25,828 --> 00:33:28,035 Hon frågade om min bakgrund. 406 00:33:28,036 --> 00:33:31,410 Jag sa ärligt till henne att jag är föräldralös och jag bor i en liten sovsal. 407 00:33:31,411 --> 00:33:34,993 Sedan blev hennes ansikte rött och hon började gråta. 408 00:33:34,994 --> 00:33:36,243 Hon tyckte synd om mig. 409 00:33:36,244 --> 00:33:38,743 Vad tusan? 410 00:33:38,744 --> 00:33:42,077 Sedan fortsatte hon och fortsatte om grejer. 411 00:33:42,078 --> 00:33:46,398 Kontentan av det var att jag inte behöver vara rik, 412 00:33:46,399 --> 00:33:50,243 men en bra uppväxt är viktig. 413 00:33:50,244 --> 00:33:53,702 Tja, det tycker jag också. 414 00:33:53,703 --> 00:33:56,243 Men vad kan jag göra? 415 00:33:56,244 --> 00:33:59,286 Min Jae satt bara där med stängd mun. 416 00:34:00,994 --> 00:34:03,911 Tillbaka i mitt rum, 417 00:34:04,453 --> 00:34:06,911 genom det lilla fönstret, 418 00:34:08,286 --> 00:34:11,536 solljuset kom in, bara storleken på min handflata. 419 00:34:14,328 --> 00:34:18,285 Till och med solljus... Jag kan bara få så mycket. 420 00:34:18,286 --> 00:34:20,994 Bara en handfull. 421 00:34:22,369 --> 00:34:25,203 Jävla idioter! 422 00:34:26,036 --> 00:34:28,868 Hur vågar du! 423 00:34:28,869 --> 00:34:30,953 Så jag blev ledsen. 424 00:34:32,703 --> 00:34:34,786 Det är allt. 425 00:35:00,244 --> 00:35:02,185 Du kan få det. 426 00:35:09,869 --> 00:35:13,034 Jag stannar här tills jag hittar en plats. 427 00:35:13,035 --> 00:35:16,071 Jag betalar halva hyran. Våga inte försöka lura mig. 428 00:35:16,072 --> 00:35:16,868 Okej. 429 00:35:16,869 --> 00:35:19,951 Jag betalar hälften av elkostnaderna och... 430 00:35:19,952 --> 00:35:21,744 Jeong vann. 431 00:35:23,119 --> 00:35:25,452 Jag är glad att du kom. 432 00:35:37,702 --> 00:35:39,369 Kommande. 433 00:35:44,285 --> 00:35:45,576 Vad tar dig hit? 434 00:35:45,577 --> 00:35:47,451 Hej Eun Ho. Du var hemma. 435 00:35:47,452 --> 00:35:48,354 Ja. 436 00:35:48,355 --> 00:35:51,235 Min bärbara dator har slocknat igen. 437 00:35:53,494 --> 00:35:54,701 Flickvän? 438 00:35:54,702 --> 00:35:56,493 Vi är bröstkompisar. 439 00:35:56,494 --> 00:35:59,118 Bröstkompisar? 440 00:35:59,119 --> 00:36:01,243 Bröst? 441 00:36:01,244 --> 00:36:03,909 Det kraschade och frös. 442 00:36:03,910 --> 00:36:06,451 det gjorde det? 443 00:36:06,452 --> 00:36:07,409 Ja. 444 00:36:07,410 --> 00:36:10,326 Du kan bara installera om Windows. Vill du att jag ska göra det? 445 00:36:10,327 --> 00:36:12,369 Ja, gör det. 446 00:36:13,327 --> 00:36:14,702 Okej. 447 00:36:15,285 --> 00:36:16,826 Behöver du säkerhetskopiera något? 448 00:36:16,827 --> 00:36:18,368 Nej, bara gör det. 449 00:36:18,369 --> 00:36:21,118 Okej då. 450 00:36:21,119 --> 00:36:23,702 - Vänta, snälla. - Visst. 451 00:36:28,619 --> 00:36:30,327 Ledsen. 452 00:36:31,398 --> 00:36:32,701 Baby! 453 00:36:32,702 --> 00:36:34,243 Kommer. 454 00:36:34,244 --> 00:36:35,201 Eun Ho. 455 00:36:35,202 --> 00:36:36,159 Gör det bara för mig. 456 00:36:36,160 --> 00:36:37,909 Jag ska säkerhetskopiera allt. 457 00:36:37,910 --> 00:36:39,327 Tack. Vi ses! 458 00:36:41,369 --> 00:36:45,743 "Eun Ho, gör det bara åt mig." 459 00:36:45,744 --> 00:36:47,707 Brutto. 460 00:36:47,708 --> 00:36:49,993 Varför? Hon är söt. 461 00:36:49,994 --> 00:36:52,128 Söt? Är det sött? 462 00:36:52,129 --> 00:36:54,588 Vill du att jag ska påpeka detaljer? 463 00:36:55,285 --> 00:36:57,701 Det är inte receptbelagda glasögon? 464 00:36:57,702 --> 00:37:01,347 Du kanske borde ha glasögon för att hjälpa till med din smak av män. 465 00:37:03,160 --> 00:37:05,202 - Varför du! - Oj! 466 00:37:13,993 --> 00:37:16,117 Du kan ta sängen. 467 00:37:16,118 --> 00:37:17,659 Nej, det kan du. 468 00:37:17,660 --> 00:37:20,159 Jag har det bra här. Du tar det. 469 00:37:20,160 --> 00:37:22,492 Men det är din säng. 470 00:37:22,493 --> 00:37:24,368 Sov på sängen. 471 00:37:31,285 --> 00:37:32,785 Tack. 472 00:37:36,868 --> 00:37:38,326 Släckt ljus. 473 00:37:38,327 --> 00:37:39,868 Okej. 474 00:37:54,827 --> 00:37:56,493 Dang. 475 00:38:04,487 --> 00:38:05,571 Vill du lyssna på det här? 476 00:38:05,572 --> 00:38:07,155 Säker. 477 00:38:10,785 --> 00:38:12,582 [Kärlek är som vårregn...] 478 00:38:17,243 --> 00:38:19,632 Det här är min profilbakgrundslåt. 479 00:38:19,633 --> 00:38:23,492 Verkligen? Jag älskar den här låten. 480 00:38:23,493 --> 00:38:25,826 - Verkligen? - Helt och hållet. 481 00:38:26,493 --> 00:38:29,409 ♪ Jag kommer inte att fråga varför du lämnar ♪ 482 00:38:29,410 --> 00:38:35,534 ♪ För jag vet du älskar mig inte längre ♪ 483 00:38:35,535 --> 00:38:40,325 ♪ Ingenstans i ditt brustna hjärta ♪ 484 00:38:40,326 --> 00:38:47,285 ♪ Jag vet att min kärlek inte har någonstans att bo ♪ 485 00:38:47,286 --> 00:38:53,082 ♪ Kärlek är som vårregn som dränker mitt hjärta ♪ 486 00:38:53,083 --> 00:38:58,421 ♪ Och lämnar minnen som inte kan raderas ♪ 487 00:38:58,422 --> 00:38:59,963 ♪ Nu, jag... ♪ 488 00:40:02,535 --> 00:40:05,034 Förresten, Jag slängde ut dina röda trosor. 489 00:40:05,035 --> 00:40:05,904 Vad? 490 00:40:05,905 --> 00:40:07,696 Du pruttade stora hål i dem. 491 00:40:07,697 --> 00:40:10,068 Jag är förbannad utan dem för tävlingen. 492 00:40:10,069 --> 00:40:11,670 När kastade du dem? 493 00:40:11,671 --> 00:40:12,783 För två dagar sedan? 494 00:40:12,784 --> 00:40:15,605 Vad fan? Det är galet! 495 00:40:18,784 --> 00:40:20,701 Här kommer en bil. 496 00:40:31,701 --> 00:40:34,701 Jeong vann! Varför tog du inte mina samtal? 497 00:40:36,784 --> 00:40:39,909 Jag vet att jag inte borde göra det här. 498 00:40:40,618 --> 00:40:44,658 Men jag har det här åt dig för länge sedan. 499 00:40:44,659 --> 00:40:46,368 Vänligen ta det. 500 00:40:48,868 --> 00:40:50,743 Behaga? 501 00:41:02,076 --> 00:41:04,076 Vad ska jag göra? 502 00:41:04,673 --> 00:41:06,789 Varför frågar du mig? 503 00:41:09,386 --> 00:41:11,533 Fråga kaninen. 504 00:41:11,534 --> 00:41:12,866 Vad ska jag göra? 505 00:41:12,867 --> 00:41:15,408 Släng ut halsbandet. 506 00:41:15,409 --> 00:41:17,451 Är du avundsjuk? 507 00:41:18,159 --> 00:41:20,283 Vill du att jag ska vara avundsjuk? 508 00:41:20,284 --> 00:41:23,491 Vad? Jag vet att du gillar mig. 509 00:41:23,492 --> 00:41:25,450 Nej. Du är inte min typ. 510 00:41:25,451 --> 00:41:27,033 Vad är din typ då? 511 00:41:27,034 --> 00:41:28,617 Min typ? 512 00:41:33,826 --> 00:41:35,741 Jag är så ledsen. 513 00:41:35,742 --> 00:41:38,700 Om det inte var för mig, du kan vara i hennes rum. 514 00:41:38,701 --> 00:41:43,283 Jag sa till henne 3 gånger att vi bara är vänner, 515 00:41:43,284 --> 00:41:46,492 och hon tog det bokstavligt. Vad tragiskt. 516 00:41:47,451 --> 00:41:50,700 Vi borde göra något. Låt oss attackera dem också! 517 00:41:50,701 --> 00:41:54,158 Eun Ho! Vi är vänner! 518 00:41:54,159 --> 00:41:57,825 - Gör det inte. Stopp! - Vi kan inte! 519 00:41:57,826 --> 00:42:00,409 Om jag gör det själv, de kommer att tro att du är klar. 520 00:42:04,691 --> 00:42:07,524 - Nej! Eun Ho! - Jeong vann! 521 00:42:16,325 --> 00:42:17,741 Nej då. Stort misstag. 522 00:42:17,742 --> 00:42:20,742 Vad säger vi när vi träffar dem? 523 00:42:22,617 --> 00:42:26,117 Jag kommer att bli känd som en sexig kille här omkring nu. 524 00:42:32,950 --> 00:42:35,034 Så, hur har du haft det? 525 00:42:37,367 --> 00:42:40,909 Det blev bättre än jag fruktade. 526 00:42:41,784 --> 00:42:45,409 Men om jag hade chansen att gå tillbaka, Jag tror inte att jag skulle göra det. 527 00:42:46,400 --> 00:42:48,491 Verkligen... 528 00:42:48,492 --> 00:42:53,284 Jag har funderat på att gå tillbaka minst en gång. 529 00:42:55,712 --> 00:42:57,449 Till när? 530 00:42:58,073 --> 00:42:59,491 Jag åker vid Lunar New Year. 531 00:42:59,492 --> 00:43:01,824 - Fick du det? - Vad? 532 00:43:01,825 --> 00:43:03,616 - Du vet. - Tävlingen? 533 00:43:03,617 --> 00:43:04,574 Ja. 534 00:43:04,575 --> 00:43:06,783 Varför allt intresse? 535 00:43:06,784 --> 00:43:09,409 Jag vinner nästa gång. Hejdå! 536 00:43:12,284 --> 00:43:15,783 Jag förväntade mig inte att vara så här upptagen på årets sista dag. 537 00:43:15,784 --> 00:43:17,324 Synd. 538 00:43:17,325 --> 00:43:18,973 - Är det här? - Japp. 539 00:43:18,974 --> 00:43:23,491 Ha kul med dina vänner. 540 00:43:23,492 --> 00:43:28,034 Varför ser du så snygg ut idag? 541 00:43:29,409 --> 00:43:31,741 Jävel. 542 00:43:31,742 --> 00:43:33,699 Gå säkert. 543 00:43:33,700 --> 00:43:35,281 Ja, titta på trappan. 544 00:43:35,282 --> 00:43:37,413 Ta hand om dig! 545 00:43:42,700 --> 00:43:46,784 Där? Ja, jag kommer snart. 546 00:43:47,461 --> 00:43:50,128 Okej, jag är på väg. 547 00:43:51,284 --> 00:43:53,784 - Jag köper igen? - Hej! 548 00:43:56,492 --> 00:43:58,366 - Åh! - Wow! 549 00:43:58,367 --> 00:44:00,033 Har du plattat håret? 550 00:44:00,034 --> 00:44:02,783 Ja, Min Jae gillar rakt hår. 551 00:44:02,784 --> 00:44:04,658 Ser bra ut på dig. 552 00:44:04,659 --> 00:44:06,935 Antar att du gör vad han säger. 553 00:44:06,936 --> 00:44:07,949 Så hängiven. 554 00:44:07,950 --> 00:44:08,949 Har du fixat håret? 555 00:44:08,950 --> 00:44:10,199 Jag rätade ut det. 556 00:44:10,200 --> 00:44:11,741 - Ser konstigt ut. - Hej! 557 00:44:11,742 --> 00:44:14,150 Det ser snyggt ut! 558 00:44:14,151 --> 00:44:16,111 Varför är du inte med Min Jae ikväll? 559 00:44:16,112 --> 00:44:17,491 Han måste jobba. 560 00:44:17,492 --> 00:44:19,283 Verkligen? 561 00:44:19,284 --> 00:44:22,699 Hans företag får honom att arbeta den 31 december? 562 00:44:22,700 --> 00:44:24,366 Hur skulle en deltidsanställd veta det? 563 00:44:24,367 --> 00:44:26,199 - Rätt. – Vi kan sånt där. 564 00:44:26,200 --> 00:44:27,992 Aj. 565 00:44:28,700 --> 00:44:32,407 - Vad hände med den tävlingen? - Okej! Fick du resultaten? 566 00:44:32,408 --> 00:44:35,741 - Vann du? - Vad hände? 567 00:44:35,742 --> 00:44:39,449 Du kan tappa dina idéer till stora företag i dessa tävlingar. 568 00:44:39,450 --> 00:44:41,657 Det finns en utländsk webbplats kallas Sting. 569 00:44:41,658 --> 00:44:44,949 Du kan lägga upp spel där och gör det stort om det är en hit! 570 00:44:44,950 --> 00:44:46,657 Rätt. 571 00:44:46,658 --> 00:44:47,866 Jeong Won har rätt. 572 00:44:47,867 --> 00:44:49,282 - Wow. - Okej! 573 00:44:49,283 --> 00:44:53,657 Du behöver inte bli avskräckt. Håll ut och fortsätt! 574 00:44:53,658 --> 00:44:54,866 Rätt! 575 00:44:54,867 --> 00:44:57,366 Fortsätt försöka som att köpa lotter! 576 00:44:57,367 --> 00:44:59,199 - Du klarar det! - Ja! 577 00:44:59,200 --> 00:45:00,532 Stig upp, grabbar! 578 00:45:00,533 --> 00:45:04,241 Vi avslutar inte 2009 så här. Yoon Jin köper! 579 00:45:04,242 --> 00:45:06,032 - Vad? - Är du det? 580 00:45:06,033 --> 00:45:08,457 - Plötsligt? jag är? - Verkligen? 581 00:45:08,458 --> 00:45:10,250 - Koreansk BBQ! - Ja! 582 00:45:10,251 --> 00:45:12,168 Inget sätt! Kom tillbaka hit! 583 00:45:12,169 --> 00:45:13,921 ♪ Säg att jag älskar dig, Säg att jag behöver dig ♪ 584 00:45:13,922 --> 00:45:16,422 ♪ Jag vill höra det varje dag ♪ 585 00:45:16,423 --> 00:45:19,282 ♪ Varje dag lyser som en stjärna ♪ 586 00:45:19,283 --> 00:45:21,866 ♪ Det är tur att få träffa dig ♪ 587 00:45:21,867 --> 00:45:24,532 ♪ Jag känner i ditt hjärta, jag känner i din kärlek ♪ 588 00:45:24,533 --> 00:45:28,449 ♪ Det lilla hjärtat inom mig darrar ♪ 589 00:45:28,450 --> 00:45:32,481 ♪ Jag har fallit för ditt söta leende... ♪ 590 00:45:32,482 --> 00:45:34,189 ♪ Älska kärlek kärlek ♪ 591 00:45:34,190 --> 00:45:38,063 ♪ Jag vaknar och mår bra ♪ 592 00:45:38,064 --> 00:45:42,237 ♪ Som om allt är möjligt ♪ 593 00:45:44,242 --> 00:45:51,242 ♪ En dag hoppas jag att du kommer att se tillbaka ♪ 594 00:45:51,950 --> 00:45:57,215 ♪ Jag väntar för evigt bakom dig ♪ 595 00:45:57,216 --> 00:46:05,258 ♪ Från djupet av mitt hjärta, Jag vill säga ♪ 596 00:46:06,016 --> 00:46:10,241 ♪ Jag älskar dig ♪ 597 00:46:10,242 --> 00:46:11,866 - Gott nytt år! - Gott nytt år! 598 00:46:11,867 --> 00:46:13,199 gott nytt år! gott nytt år! 599 00:46:13,200 --> 00:46:14,199 Hejdå! 600 00:46:14,200 --> 00:46:18,416 gott nytt år! 601 00:46:18,417 --> 00:46:19,108 Hej. 602 00:46:19,109 --> 00:46:22,031 - Låt oss springa! - Springa? 603 00:46:22,032 --> 00:46:23,949 Vänta! 604 00:46:27,075 --> 00:46:28,496 Verkligen? Varför märkte jag inte det? 605 00:46:28,497 --> 00:46:31,407 Yoon Jin märkte det inte och inte du heller! 606 00:46:31,408 --> 00:46:33,366 Titta, låt oss gå dit! 607 00:46:33,367 --> 00:46:34,699 - Skynda dig! - Vad är det? 608 00:46:34,700 --> 00:46:37,324 De filmar folk här. Kom igen! 609 00:46:37,325 --> 00:46:39,907 - Var är kameran? - Wow, det är coolt. 610 00:46:39,908 --> 00:46:42,116 Hur är det med oss? 611 00:46:42,117 --> 00:46:45,658 - Titta! Det är vi! - Wow! 612 00:46:48,158 --> 00:46:50,408 - Fick du det? - Det gjorde jag. 613 00:46:57,283 --> 00:46:59,575 Där är vi! 614 00:47:23,408 --> 00:47:28,782 ♪ som vårregn som dränker mitt hjärta ♪ 615 00:47:28,783 --> 00:47:34,908 ♪ Och lämnar minnen som inte kan raderas ♪ 616 00:47:39,473 --> 00:47:41,323 Titta, titta! Jag vinner! 617 00:47:41,324 --> 00:47:43,679 Håll andan spel! Start! 618 00:47:48,180 --> 00:47:49,353 Stopp! 619 00:47:50,532 --> 00:47:53,706 ♪ Blommor blommar vid paviljongen ♪ 620 00:47:53,707 --> 00:47:54,829 ♪ Hurra! ♪ 621 00:47:54,830 --> 00:47:57,490 Kang Min Jae, dra åt helvete. 622 00:47:57,491 --> 00:47:59,032 Titta på mig. 623 00:48:01,574 --> 00:48:03,574 Hoppa! Hoppa! 624 00:48:05,782 --> 00:48:08,995 [Bosingak Bell, Seoul] Så många människor! 625 00:48:13,407 --> 00:48:15,532 Tänk bara bra tankar. 626 00:48:16,949 --> 00:48:18,991 Bara bra saker. 627 00:48:21,241 --> 00:48:23,491 - Eun Ho. - Vad? 628 00:48:26,324 --> 00:48:28,031 Lyssna. 629 00:48:28,032 --> 00:48:33,031 2009 togs över av alla glada jävlar. 630 00:48:33,032 --> 00:48:34,115 Ja. 631 00:48:34,116 --> 00:48:38,073 Eländiga människor blev ännu olyckligare. 632 00:48:38,074 --> 00:48:40,115 - Rätt. - Är det vettigt? 633 00:48:40,116 --> 00:48:42,347 Det är ingen mening. 634 00:48:43,757 --> 00:48:45,674 Dumheter. 635 00:48:47,282 --> 00:48:50,263 - Jeong vann. - Jaha? 636 00:48:50,264 --> 00:48:55,323 2009 var vårt uppbyggnadsår. 637 00:48:55,324 --> 00:48:56,657 Rätt. 638 00:48:57,282 --> 00:49:02,907 2010, låt oss visa dem hur hårt vi jobbade. 639 00:49:03,524 --> 00:49:07,030 Hur mycket vi förtjänar framgång! 640 00:49:07,657 --> 00:49:11,157 Låt oss visa dem alla. 641 00:49:16,407 --> 00:49:20,615 Jag ska visa det för dig först och framför allt, vet du? 642 00:49:23,490 --> 00:49:25,490 Eun Ho... 643 00:49:27,490 --> 00:49:30,657 Jag vet att du kommer att göra det stort. 644 00:49:34,949 --> 00:49:37,032 Jeong vann... 645 00:49:37,740 --> 00:49:41,407 Du kommer att bli riktigt glad, vet du? 646 00:49:42,282 --> 00:49:43,865 Japp. 647 00:49:44,449 --> 00:49:48,406 Tio, nio, åtta, sju, sex... 648 00:49:48,407 --> 00:49:51,156 Fem, fyra! 649 00:49:51,157 --> 00:49:53,823 Tre, två! 650 00:49:53,824 --> 00:49:55,407 En! 651 00:49:57,865 --> 00:50:00,199 gott nytt år! 652 00:50:02,949 --> 00:50:05,281 Jag önskar dig många välsignelser. 653 00:50:05,282 --> 00:50:08,407 - Du också. - Tack. 654 00:50:30,949 --> 00:50:32,365 jag bara... 655 00:50:53,824 --> 00:50:55,574 Vänta. 656 00:51:49,776 --> 00:51:52,296 Skriv ett meddelande efter... 657 00:51:57,699 --> 00:52:01,326 Yoon Jin, är Jeong Won med dig? 658 00:52:01,327 --> 00:52:04,531 Nej, jag är med min familj. Det är nyårsdagen. Varför? 659 00:52:04,532 --> 00:52:06,532 Ah, ingenting. Hejdå! 660 00:52:12,615 --> 00:52:15,512 [Eun Ho] 661 00:52:24,198 --> 00:52:27,614 Jeong vann! Var är du? 662 00:52:27,615 --> 00:52:28,739 Varför svarade du inte i telefonen? 663 00:52:28,740 --> 00:52:30,990 Jag hittade ett ställe att bo på. 664 00:52:33,865 --> 00:52:36,030 Skämtar du med mig? 665 00:52:36,031 --> 00:52:39,656 Hur kan du bara komma och gå som ett motellrum? 666 00:52:41,115 --> 00:52:42,906 Jeong vann? 667 00:52:44,240 --> 00:52:46,198 Han Jeong vann? 668 00:52:50,573 --> 00:52:54,567 Om du ska gå, kom och ta dina grejer. 669 00:52:55,198 --> 00:52:57,459 Eller så slänger jag den. 670 00:52:58,865 --> 00:53:00,573 Eun Ho. 671 00:53:01,115 --> 00:53:04,531 Kan du fortsätta vara vän med mig? 672 00:53:08,240 --> 00:53:09,842 Nej. 673 00:53:11,531 --> 00:53:13,240 Ser du? 674 00:53:14,115 --> 00:53:15,280 Det är därför jag inte kan gå tillbaka. 675 00:53:15,281 --> 00:53:18,614 Vadå? Varför är det... 676 00:53:18,615 --> 00:53:20,406 Hej? 677 00:53:24,246 --> 00:53:26,613 Du var så grym då. 678 00:53:26,614 --> 00:53:28,322 Du försvann i en vecka. 679 00:53:28,323 --> 00:53:30,988 Vad? Jag minns inte. 680 00:53:30,989 --> 00:53:34,477 Jag var så frustrerad, Jag ringde till och med... vad heter han... 681 00:53:35,573 --> 00:53:37,780 Kang Min Jae! Kommer du ihåg honom? 682 00:53:37,781 --> 00:53:39,655 Jag ringde till och med upp Kang Min Jae. 683 00:53:39,656 --> 00:53:41,823 Kang Min Jae? 684 00:53:43,656 --> 00:53:45,238 Rätt. 685 00:53:45,239 --> 00:53:47,488 Det var första gången då... 686 00:53:47,489 --> 00:53:49,780 Min första gång? Varför tror du det? 687 00:53:49,781 --> 00:53:54,155 Det är sant! När jag knäppte upp din skjorta, du ryckte till. 688 00:53:54,156 --> 00:53:56,448 Rätt. Det var min första gång. 689 00:53:57,989 --> 00:54:00,280 Du kunde inte knäppa upp min tröja. 690 00:54:00,281 --> 00:54:02,081 Hej, det är minnesmanipulation. 691 00:54:02,082 --> 00:54:04,260 Tja, du redigerade minnet. 692 00:54:06,114 --> 00:54:10,406 Om det inte hände, skulle vi ha förblivit vänner för livet? 693 00:54:10,989 --> 00:54:12,489 Inte säker... 694 00:54:13,948 --> 00:54:15,656 Varför? Ångrar du det? 695 00:54:17,364 --> 00:54:18,864 Nej. 696 00:54:28,989 --> 00:54:31,388 [Stängning av Evergreen Orphanage] 697 00:54:40,281 --> 00:54:41,738 Kom ensam? 698 00:54:41,739 --> 00:54:44,072 Eun Ho är verkligen upptagen nuförtiden. 699 00:54:44,073 --> 00:54:45,488 Är han så upptagen? 700 00:54:45,489 --> 00:54:48,030 - Tack. - Ta hand om dig! 701 00:54:48,031 --> 00:54:51,655 Han skyndar sig att utveckla ett spel innan skolan börjar igen. 702 00:54:51,656 --> 00:54:53,322 Det kommer att gå bra den här gången. 703 00:54:53,323 --> 00:54:56,030 Om spelet går bra, kan han försörja sig bra? 704 00:54:56,031 --> 00:54:58,608 Totalt! Oroa dig inte. 705 00:54:59,198 --> 00:55:05,364 Allt jag vill är att han ska försörja sig och förbli frisk. 706 00:55:16,989 --> 00:55:18,530 Tillbaka i årskurs 6, 707 00:55:18,531 --> 00:55:21,322 Eun Ho tiggde som en galning för en spel-CD. 708 00:55:21,323 --> 00:55:25,113 När jag sa nej, han förbannade och sprang iväg. 709 00:55:25,114 --> 00:55:27,155 Han var borta i 3 dagar. 710 00:55:27,156 --> 00:55:29,120 Du skällde inte på honom? 711 00:55:29,121 --> 00:55:32,900 Tja, jag sätter alltid familjens harmoni först. 712 00:55:32,901 --> 00:55:35,864 Ta detta och ät det med Eun Ho. 713 00:55:36,698 --> 00:55:38,281 Men... 714 00:55:40,364 --> 00:55:42,280 Bråkade ni två? 715 00:55:42,281 --> 00:55:45,239 Nej. Varför skulle vi slåss? 716 00:55:46,697 --> 00:55:48,155 Lee Eun Ho! 717 00:55:48,156 --> 00:55:49,780 Varför kom du när du är upptagen? 718 00:55:49,781 --> 00:55:51,363 Vad gör du här? 719 00:55:51,364 --> 00:55:52,697 Mig? 720 00:55:53,697 --> 00:55:55,572 Äter soppa. 721 00:56:01,906 --> 00:56:04,197 - Vad är det? - Vad? 722 00:56:07,656 --> 00:56:11,156 Glöm det. Gott nytt år. 723 00:56:12,114 --> 00:56:13,119 Hej! 724 00:56:13,120 --> 00:56:14,905 Skrik inte på mig. 725 00:56:14,906 --> 00:56:17,155 Du vet varför vi inte kommer att arbeta. 726 00:56:17,156 --> 00:56:19,946 Varför inte, va? 727 00:56:19,947 --> 00:56:22,465 Vi är ingen hjälp för varandra. 728 00:56:22,466 --> 00:56:24,884 Jag måste ta examen och få ett jobb. 729 00:56:24,885 --> 00:56:26,789 Vad finns i ditt hjärta? 730 00:56:28,281 --> 00:56:30,489 Hur känner du dig egentligen? 731 00:56:43,739 --> 00:56:44,696 Rädd. 732 00:56:44,697 --> 00:56:46,366 Rädd för vad? 733 00:56:48,906 --> 00:56:52,321 Rädd att jag inte har någonstans att gå tillbaka till. 734 00:56:52,322 --> 00:56:54,947 Om jag förlorar dig, kommer jag inte att ha det någonstans kvar att återvända till. 735 00:56:54,948 --> 00:56:56,711 Varför skulle du förlora mig? 736 00:56:58,697 --> 00:57:03,676 Om vi gör slut kan vi inte gå sjunga eller dricka tillsammans. 737 00:57:05,739 --> 00:57:08,072 Jag kan inte gå till din restaurang. 738 00:57:28,905 --> 00:57:31,489 Jag svär att jag kommer att vara bra. 739 00:57:35,155 --> 00:57:36,822 Det är det? 740 00:57:37,614 --> 00:57:40,739 Vad? Behöver du mer? 741 00:57:43,280 --> 00:57:45,863 Säg att du ska ge mig ditt hjärta. 742 00:57:45,864 --> 00:57:48,822 Jag ska ge dig mitt hjärta. 743 00:58:21,072 --> 00:58:23,196 - Ganska bra, va? - Helt! 744 00:58:23,197 --> 00:58:24,614 Betala mig. 745 00:58:27,947 --> 00:58:31,072 – Det är snyggt. - Japp. 746 00:58:33,176 --> 00:58:35,599 - Titta här. - Okej. 747 00:58:37,155 --> 00:58:41,613 Ursäkta mig. Är du ägare till den där Porsche? 748 00:58:41,614 --> 00:58:43,529 Ja, det är jag. 749 00:58:43,530 --> 00:58:45,904 Jag kör Mercedes där borta. Vill du flytta din bil? 750 00:58:45,905 --> 00:58:47,614 Min dåliga. 751 00:58:49,822 --> 00:58:52,239 Det här är vårt framtida hus. 752 00:58:53,530 --> 00:58:56,154 Det är något här. Titt. 753 00:58:56,155 --> 00:58:57,572 Vad? Där? 754 00:58:59,113 --> 00:59:01,238 Det finns mer! 755 00:59:02,113 --> 00:59:04,404 - Gör du lockar så här? - Japp. 756 00:59:04,405 --> 00:59:06,529 - Vrid runt den. - Så här? 757 00:59:06,530 --> 00:59:07,779 Det är det! 758 00:59:07,780 --> 00:59:09,947 - Snurra snabbt så här? - Ja! 759 00:59:10,613 --> 00:59:11,696 Det känns bra! 760 00:59:11,697 --> 00:59:16,947 – Jag är hos en kund. Ring mig senare. - Bra! 761 00:59:21,113 --> 00:59:22,446 Vilken fantastisk historia. 762 00:59:22,447 --> 00:59:23,947 Vad handlar det om? 763 00:59:34,658 --> 00:59:37,654 "...det är ett nyckelelement i notationssystemet." 764 00:59:37,655 --> 00:59:39,923 - Sov inte. - Rätt. 765 00:59:58,238 --> 01:00:01,113 [Gratis att ta] 766 01:00:03,905 --> 01:00:05,697 Trött? 767 01:00:07,572 --> 01:00:08,649 - Jeong vann. - Jaha? 768 01:00:08,650 --> 01:00:10,735 Du trycker på, eller hur? 769 01:00:10,736 --> 01:00:13,487 - Eun Ho! Hoppa med mig! - Inget sätt. 770 01:00:13,488 --> 01:00:16,157 Kom igen! Stiga upp! 771 01:00:16,158 --> 01:00:17,279 Energidryck! 772 01:00:17,280 --> 01:00:19,036 - Vad? - Min dryck. 773 01:00:22,911 --> 01:00:24,403 Alla laddade! 774 01:00:24,404 --> 01:00:27,154 Bra som ny! 775 01:00:31,071 --> 01:00:33,112 Hett, inte sant? 776 01:00:33,113 --> 01:00:37,403 Ska vi skaffa luftkonditionering? Installera fem för att få surroundkylning? 777 01:00:37,404 --> 01:00:38,445 Vad sägs om detta? 778 01:00:38,446 --> 01:00:42,112 Låt oss flytta in i huset Jag bygger i centrum. 779 01:00:42,113 --> 01:00:43,055 Okej. 780 01:00:43,056 --> 01:00:46,653 Vad sägs om att skaffa barn också? Tre? 781 01:00:46,654 --> 01:00:48,612 - Nej! - Varför inte? 782 01:00:48,613 --> 01:00:51,613 Jag är upptagen med Paris Architecture Expo. 783 01:00:54,946 --> 01:00:58,904 Varför släpper du inte denna term och förbereda för överföring? 784 01:01:00,196 --> 01:01:02,153 Major i arkitektur. 785 01:01:02,154 --> 01:01:05,362 Skaffa din arkitektlicens. 786 01:01:05,363 --> 01:01:07,612 Kom igång. 787 01:01:07,613 --> 01:01:09,863 Du kan göra det! 788 01:01:12,321 --> 01:01:14,570 Jag har inte råd med handledningskurserna. 789 01:01:14,571 --> 01:01:17,945 Jag kommer att investera och stötta dig. 790 01:01:17,946 --> 01:01:20,112 Men du måste bygga mig ett stort hus, 791 01:01:20,113 --> 01:01:22,320 en med en fantastisk trädgård, 792 01:01:22,321 --> 01:01:24,613 och min dam över det. 793 01:01:25,404 --> 01:01:26,439 Kan du göra det? 794 01:01:26,440 --> 01:01:27,690 Ja! 795 01:01:33,571 --> 01:01:35,571 Det här är trevligt. 796 01:01:36,613 --> 01:01:38,737 - Eun Ho. - Hmm? 797 01:01:38,738 --> 01:01:41,904 Även om vi bryter upp, låt oss ses ibland. 798 01:01:43,862 --> 01:01:45,987 Men vi gör inte upp. 799 01:01:49,071 --> 01:01:51,002 Kom hit. 800 01:01:51,003 --> 01:01:52,945 Sov lite. 801 01:01:52,946 --> 01:01:55,903 Gå med trenden. Varför insistera på sådana här spel? 802 01:01:55,904 --> 01:01:58,843 Varför vara så konstnärlig? 803 01:01:58,844 --> 01:02:02,653 Detta kommer inte att säljas nu för tiden. 804 01:02:02,654 --> 01:02:04,195 [Transfer Prep Academy] 805 01:02:04,196 --> 01:02:06,529 Lee Eun Ho! 806 01:02:08,696 --> 01:02:13,028 Har du inte pluggat så mycket? Varför är du så lätt? 807 01:02:13,029 --> 01:02:14,611 Jag pluggade! 808 01:02:14,612 --> 01:02:15,695 - Verkligen? - Japp. 809 01:02:15,696 --> 01:02:17,445 Låt oss sedan ta en taxi. 810 01:02:17,446 --> 01:02:19,945 Galen? Låt oss bara vänta på bussen. 811 01:02:19,946 --> 01:02:21,611 Nej, vi kan ta en taxi. 812 01:02:21,612 --> 01:02:24,570 Varför? Gjorde din senior alun gillar ditt spel? 813 01:02:24,571 --> 01:02:28,873 Han älskade det, så jag ändrade lite. 814 01:02:28,874 --> 01:02:31,874 Jag tar det till många företag, välj sedan. 815 01:02:34,112 --> 01:02:35,236 Rätt. 816 01:02:35,237 --> 01:02:38,903 Du kommer att göra det stort. Oroa dig inte. 817 01:02:38,904 --> 01:02:40,487 Naturligtvis. 818 01:02:41,404 --> 01:02:43,029 Låt oss ta en taxi. 819 01:02:44,029 --> 01:02:46,362 Taxi! 820 01:02:48,515 --> 01:02:50,979 Taxi! 821 01:03:01,696 --> 01:03:04,196 Varför är det så suddigt? 822 01:03:15,904 --> 01:03:20,278 Du måste ha haft svårt att se. Du har också diabetes, eller hur? 823 01:03:20,279 --> 01:03:23,820 Glaukom kan bromsas, men det är omöjligt att bota. 824 01:03:23,821 --> 01:03:26,111 Du kan förlora synen. 825 01:03:26,112 --> 01:03:29,029 Låt oss göra en grundlig undersökning. 826 01:03:33,487 --> 01:03:36,278 - Jeong vann! - Vad? 827 01:03:36,279 --> 01:03:40,570 Tror du kan jobba på utställningshuset och studera för TOEIC också? 828 01:03:40,571 --> 01:03:43,569 Det är tester varje år. Jag kan ta det nästa år. 829 01:03:43,570 --> 01:03:46,659 Jobbar på utställningshuset räknas också som arkitekturupplevelse. 830 01:03:46,660 --> 01:03:49,278 Det här handlar om min pappa. 831 01:03:49,279 --> 01:03:50,653 Jag tar hand om det. 832 01:03:50,654 --> 01:03:53,003 Sluta bete dig som en främling! 833 01:03:53,004 --> 01:03:55,903 Om jag bryter benet och inte kan röra mig, skulle du bara lämna mig? 834 01:03:55,904 --> 01:03:59,820 - Det är helt annorlunda. – Det är samma sak! 835 01:04:01,029 --> 01:04:02,819 Om jag får jobb, 836 01:04:02,820 --> 01:04:05,319 Jag kan få ett lån, så plugga. 837 01:04:05,320 --> 01:04:09,694 Jag vill inte att du ska sluta spela! Jag vill hjälpa till. 838 01:04:09,695 --> 01:04:11,736 Vad i hela världen? 839 01:04:11,737 --> 01:04:14,195 Allvarligt! Vad i hela friden! 840 01:04:21,862 --> 01:04:23,487 Gråter du? 841 01:04:24,070 --> 01:04:25,406 Nej. 842 01:04:25,407 --> 01:04:26,857 Hand. 843 01:04:27,587 --> 01:04:30,361 Rörd, va? Dina ögon är tårar. 844 01:04:30,362 --> 01:04:32,570 Inga! Kanske lite. 845 01:04:33,945 --> 01:04:36,027 Paus från skolan? 846 01:04:36,028 --> 01:04:37,736 - Accepterat! - Ursäkta? 847 01:04:37,737 --> 01:04:39,277 - Hej. - Hej. 848 01:04:39,278 --> 01:04:41,652 Det här är din plats. 849 01:04:41,653 --> 01:04:43,444 Fly! 850 01:04:43,445 --> 01:04:46,944 Jsonsofts "The Angel War Chronicle." 851 01:04:46,945 --> 01:04:51,361 Bara kopiera det tillräckligt för att inte fastna, och skriv en plan för ett spel. 852 01:04:51,362 --> 01:04:53,361 Kopiera det, sir? 853 01:04:53,362 --> 01:04:55,695 Välkomna. 854 01:04:57,278 --> 01:04:58,945 Jeong Won, här. 855 01:04:59,862 --> 01:05:00,902 Hur var det? 856 01:05:00,903 --> 01:05:02,527 Något chockerande hände. 857 01:05:02,528 --> 01:05:03,652 Vad? 858 01:05:03,653 --> 01:05:05,736 Hwan Soo sa åt mig att... 859 01:05:05,737 --> 01:05:09,486 Snabbval 1 är Eun Ho och 2 är jag. 860 01:05:09,487 --> 01:05:11,152 3 är byns hövding. 861 01:05:11,153 --> 01:05:13,955 Sätt dig i nummer 1 och Eun Ho i 2. 862 01:05:13,956 --> 01:05:16,748 - Rätt. Jag är först, eller hur? – Självklart. 863 01:05:18,362 --> 01:05:20,362 Jag är hemma. 864 01:05:51,906 --> 01:05:53,698 Eun Ho. 865 01:05:54,445 --> 01:05:56,237 Eun Ho? 866 01:05:58,737 --> 01:06:00,653 Jag älskar dig. 867 01:06:22,236 --> 01:06:24,860 Jeong vann, det är Min Jae. 868 01:06:24,861 --> 01:06:30,278 Vårt företag tar placeringar. Ring mig om du är intresserad. 869 01:06:38,119 --> 01:06:40,167 Tack. 870 01:07:09,569 --> 01:07:14,318 Jag har fixat diskbänken. Jag betalade $90 för det. 871 01:07:14,319 --> 01:07:17,110 Visst, jag skickar min bankinformation till dig. 872 01:07:17,111 --> 01:07:20,319 Förnya hyresavtalet? Naturligtvis. 873 01:07:21,569 --> 01:07:23,735 Mer insättning? 874 01:07:23,736 --> 01:07:25,736 Lee Eun Ho! 875 01:07:30,236 --> 01:07:33,902 Jag kan inte bestämma det själv. 876 01:07:33,903 --> 01:07:37,944 Jag ska prata med min vän och ha kontakt. 877 01:07:42,403 --> 01:07:44,653 För helvete. 878 01:07:46,319 --> 01:07:47,818 - Hungrig? - Ja. 879 01:07:47,819 --> 01:07:50,569 - Låt oss äta. - Okej. 880 01:07:51,861 --> 01:07:53,444 Åh, herregud. 881 01:07:55,861 --> 01:07:57,402 Varför är du så sen? 882 01:07:57,403 --> 01:08:00,653 Jag gick sent på grund av en oförskämd kund. 883 01:08:01,528 --> 01:08:03,568 Inte för att du träffat någon? 884 01:08:03,569 --> 01:08:05,236 WHO? 885 01:08:06,028 --> 01:08:07,943 Det är ingenting. 886 01:08:07,944 --> 01:08:09,152 Här, jag ska göra det. 887 01:08:09,153 --> 01:08:11,568 Jag kan göra det! 888 01:08:11,569 --> 01:08:12,943 - Jag ska göra det. - Det är okej. 889 01:08:12,944 --> 01:08:14,527 - Det kan du inte. - Jag ska göra det! 890 01:08:14,528 --> 01:08:16,111 - Ge det. - Jag gör... 891 01:08:29,026 --> 01:08:31,609 Vad är det med dig? 892 01:08:33,067 --> 01:08:37,910 Hyresvärden vill ha att höja depositionen. 893 01:08:40,778 --> 01:08:43,623 Det är därför du är stressad? 894 01:08:43,624 --> 01:08:44,957 Japp. 895 01:08:44,958 --> 01:08:46,735 Det är okej. 896 01:08:46,736 --> 01:08:49,277 Med dig spelar det ingen roll var. 897 01:08:52,486 --> 01:08:53,986 Hmm? 898 01:09:04,777 --> 01:09:06,486 Förresten, 899 01:09:07,194 --> 01:09:11,985 Jeong vann, om jag någonsin stöter på dig av en slump, 900 01:09:11,986 --> 01:09:14,735 Jag ville verkligen fråga dig något. 901 01:09:14,736 --> 01:09:16,819 vad är det? 902 01:09:26,027 --> 01:09:27,902 Hålla fast. 903 01:09:34,879 --> 01:09:37,276 Pappa! Varför kommer du inte? 904 01:09:37,277 --> 01:09:38,443 Da Eun! 905 01:09:38,444 --> 01:09:40,110 Varför är du inte här? 906 01:09:40,111 --> 01:09:44,776 Pappas flygplan blev försenat. Jag kommer i morgon bitti. 907 01:09:44,777 --> 01:09:46,651 Regnar det där? 908 01:09:46,652 --> 01:09:48,193 Här? Nej, det är det inte. 909 01:09:48,194 --> 01:09:49,526 Verkligen? 910 01:09:49,527 --> 01:09:52,151 Det är sent. Gå och lägg dig, sötnos. 911 01:09:52,152 --> 01:09:54,860 Nej! Visa mig utsidan. 912 01:09:54,861 --> 01:09:56,276 Utanför? 913 01:09:56,277 --> 01:09:59,860 Ut genom fönstret! Tänk om det regnar igen? 914 01:09:59,861 --> 01:10:02,526 Men det är mörkt ute. 915 01:10:02,527 --> 01:10:05,026 Visa mig. 916 01:10:05,027 --> 01:10:07,860 Visa mig! Visa mig! 917 01:10:07,861 --> 01:10:11,526 Låt oss gå och se det. 918 01:10:11,527 --> 01:10:12,837 Skynda dig! 919 01:10:12,838 --> 01:10:14,554 Här. 920 01:10:15,986 --> 01:10:18,110 Åh? 921 01:10:18,111 --> 01:10:20,110 Titta. 922 01:10:20,111 --> 01:10:21,526 Det är helt svart. 923 01:10:21,527 --> 01:10:23,360 Rätt. 924 01:10:23,361 --> 01:10:26,068 Jag kan inte se någonting. 925 01:10:26,069 --> 01:10:28,297 Jag sa att det är svart. 926 01:10:28,933 --> 01:10:30,610 Jag är hemma imorgon. 927 01:10:30,611 --> 01:10:32,485 Okej. 928 01:10:32,486 --> 01:10:33,526 Vi ses. 929 01:10:33,527 --> 01:10:34,985 Älskar dig, pappa. 930 01:10:34,986 --> 01:10:36,901 Jag älskar dig också. 931 01:10:36,902 --> 01:10:38,861 Pappa puss! 932 01:10:40,194 --> 01:10:42,569 Du måste också kyssas, pappa. 933 01:10:43,694 --> 01:10:45,526 Hejdå! God natt! 934 01:10:45,527 --> 01:10:47,194 Hejdå. 935 01:12:17,337 --> 01:12:18,795 Aj. 936 01:12:26,652 --> 01:12:28,681 Hålla fast. 937 01:12:28,682 --> 01:12:30,141 Testa att lyfta den här sidan? 938 01:12:30,142 --> 01:12:31,975 Det är allt. 939 01:12:33,902 --> 01:12:35,318 Det kommer inte att fungera. 940 01:12:35,319 --> 01:12:37,276 – Jag tror att det kan gå in. - Inget sätt. 941 01:12:37,277 --> 01:12:38,979 Släng bara ut den. 942 01:12:38,980 --> 01:12:41,527 Flytta över. Låt mig försöka. 943 01:12:41,528 --> 01:12:43,015 Kom igen. 944 01:12:49,985 --> 01:12:52,527 - Oj! - Varför du! 945 01:12:53,035 --> 01:12:57,211 Titta så stor den är! Det kommer inte att passa! Var inte envis. 946 01:12:59,713 --> 01:13:01,176 Jäkla. 947 01:13:02,110 --> 01:13:03,901 Jag ska hämta salvan. 948 01:13:05,093 --> 01:13:07,928 Det är okej. Jag tar det. 949 01:13:16,610 --> 01:13:17,900 Kommer du på Thanksgiving? 950 01:13:17,901 --> 01:13:21,693 Jag kan inte. Jag är upptagen på jobbet. 951 01:13:22,735 --> 01:13:24,401 Jag måste gå. 952 01:13:29,151 --> 01:13:30,610 Jösses. 953 01:13:33,901 --> 01:13:35,067 Färdig? 954 01:13:35,068 --> 01:13:36,984 Du gav mig den igår. 955 01:13:36,985 --> 01:13:39,458 Även om det kopieras, det tar tid, sir. 956 01:13:39,459 --> 01:13:42,500 Istället för att lämna in skräp som detta, 957 01:13:42,501 --> 01:13:44,669 du kunde ha gjort klart det! 958 01:13:44,670 --> 01:13:45,692 Titt. 959 01:13:45,693 --> 01:13:48,150 [Spelutvecklingsplan - Hitta Jane] Jag vill också göra coola spel. 960 01:13:48,151 --> 01:13:50,192 Du är inte den enda vem vill se cool ut! 961 01:13:50,193 --> 01:13:52,608 Men vi kan inte, så det gör vi inte! 962 01:13:52,609 --> 01:13:56,719 Om du vill tjäna pengar, håll käften och gör som du blir tillsagd. 963 01:13:59,609 --> 01:14:01,901 Varför? Vill du inte göra det? 964 01:14:02,443 --> 01:14:04,026 Stå upp. 965 01:14:04,693 --> 01:14:07,192 Res dig, din jävel! 966 01:14:07,193 --> 01:14:09,198 Sir! 967 01:14:09,199 --> 01:14:12,942 Hur vågar du blänga på mig, din galna jävel! 968 01:14:12,943 --> 01:14:15,192 Ska du inte be om ursäkt? 969 01:14:15,193 --> 01:14:18,583 Släpp mig! Säg att du är ledsen! 970 01:14:18,584 --> 01:14:20,334 Förlåt, sir. Jag ber om ursäkt. 971 01:14:21,526 --> 01:14:23,734 - Släpp taget! - Jag är ledsen. 972 01:14:30,568 --> 01:14:33,483 Varför tog du inte telefonen? 973 01:14:33,484 --> 01:14:36,901 Det är okej. Sms:a mig senare. Hejdå. 974 01:14:39,234 --> 01:14:41,108 Vem var det? 975 01:14:41,109 --> 01:14:43,108 Kyung Seok. 976 01:14:43,109 --> 01:14:44,609 Ge mig det. 977 01:14:57,484 --> 01:15:00,317 Är du inte för upptagen komma hit? 978 01:15:00,318 --> 01:15:02,233 Han tog ledigt dagen från jobbet. 979 01:15:02,234 --> 01:15:04,608 Företaget kan inte köra utan honom. Oroa dig inte. 980 01:15:04,609 --> 01:15:08,859 [- Förlåt, jag har inga extra pengar heller. - Strunt i det.] 981 01:15:10,693 --> 01:15:15,776 Några planer på att slå sig ner och gifta sig? 982 01:15:17,484 --> 01:15:21,233 Du är ur mode nu för tiden om du gifter dig tidigt. 983 01:15:21,234 --> 01:15:23,150 Tänkte bara fråga. 984 01:15:23,151 --> 01:15:28,025 Men om ni börjar spara ihop... 985 01:15:28,026 --> 01:15:30,899 Du har missuppfattat det, pappa. 986 01:15:30,900 --> 01:15:33,691 Som gifter sig utan hus nuförtiden? 987 01:15:33,692 --> 01:15:36,734 Och Jeong Won kanske inte vill. 988 01:15:41,236 --> 01:15:44,774 åh! Jag gjorde nötköttsben soppa som Jeong Won gillar. 989 01:15:44,775 --> 01:15:45,816 Vänta här. 990 01:15:45,817 --> 01:15:48,359 Det är okej, verkligen. 991 01:15:55,710 --> 01:15:58,149 Testa inte mitt tålamod. 992 01:15:58,150 --> 01:16:00,067 Ta det inte då. 993 01:16:03,359 --> 01:16:04,816 Sir! 994 01:16:04,817 --> 01:16:07,169 - Jag tappade det. - Åh, nej! 995 01:16:11,358 --> 01:16:13,691 Jag sa åt dig att stänga butiken! 996 01:16:13,692 --> 01:16:17,025 Hur kan du laga mat med dina ögon så! 997 01:16:18,650 --> 01:16:20,454 Flytta! 998 01:16:20,455 --> 01:16:22,507 Vem bad dig hjälpa till? 999 01:16:57,192 --> 01:16:58,900 Lee Eun Ho! 1000 01:17:00,025 --> 01:17:01,733 Sluta det där jäkla företaget. 1001 01:17:01,734 --> 01:17:03,691 Rapportera det till arbetsministeriet. 1002 01:17:03,692 --> 01:17:05,066 Hur är det med räkningarna? 1003 01:17:05,067 --> 01:17:08,191 Gå tillbaka till att göra ditt spel eller jobba för ett riktigt spelföretag! 1004 01:17:08,192 --> 01:17:10,692 Gör allt annat än det här! 1005 01:17:11,484 --> 01:17:15,733 Jeong Won, det är vad jag vill att säga till dig. 1006 01:17:15,734 --> 01:17:17,732 Har du gett upp arkitekturen? 1007 01:17:17,733 --> 01:17:21,691 Älskar det där show house-jobbet? Fortsätt sedan med det. 1008 01:17:21,692 --> 01:17:24,149 Vem säger att jag älskar det? 1009 01:17:24,150 --> 01:17:27,067 Jag jobbar där för dig. 1010 01:17:36,442 --> 01:17:40,274 Säg inte det du gör det för mig! 1011 01:17:40,275 --> 01:17:42,482 Du hörde från Min Jae, eller hur? 1012 01:17:42,483 --> 01:17:45,441 Han sa att han skulle hjälpa dig med en placering? 1013 01:17:45,442 --> 01:17:47,726 Gör bara det. 1014 01:17:48,483 --> 01:17:50,357 Jag kommer inte att stoppa dig. 1015 01:17:50,358 --> 01:17:53,232 Jag fick den texten, men jag svarade inte. 1016 01:17:53,233 --> 01:17:55,108 Ring honom och gör det. 1017 01:17:56,192 --> 01:17:59,567 Skyll inte på mig senare, bara gör det. 1018 01:18:03,317 --> 01:18:05,170 Kommer du inte? 1019 01:18:08,358 --> 01:18:10,447 Tvivlade du på mig? 1020 01:18:34,817 --> 01:18:37,041 Nej, det är det inte. 1021 01:18:40,192 --> 01:18:43,816 Jag menade inte det. Jag är så ledsen. 1022 01:18:43,817 --> 01:18:46,107 Det finns inget jag kan göra för dig nu. 1023 01:18:46,108 --> 01:18:47,942 Släppa. 1024 01:18:52,525 --> 01:18:55,688 Kom igen. Det är inte det. 1025 01:18:55,689 --> 01:18:56,770 Stopp! 1026 01:18:56,771 --> 01:18:59,774 Titta på mig. Behaga! Jag är verkligen ledsen. 1027 01:18:59,775 --> 01:19:01,649 Jag gjorde ett stort misstag. 1028 01:19:01,650 --> 01:19:06,067 Jag måste ha tappat förståndet. Vilket galet tönt. 1029 01:19:07,164 --> 01:19:08,830 Eun Ho! 1030 01:19:09,567 --> 01:19:15,149 Jag hatar att jag gråter mer ända sedan jag började träffa dig. 1031 01:19:15,150 --> 01:19:18,858 Jeong vann. Titta på mig. Jag är ledsen. 1032 01:19:21,150 --> 01:19:23,066 Jeong Won, tack. 1033 01:19:23,067 --> 01:19:25,816 Jag är ledsen. Varför sa jag det? 1034 01:19:25,817 --> 01:19:27,858 Jag är ledsen, Jeong Won. 1035 01:19:29,358 --> 01:19:31,775 Jag är utmattad, Eun Ho. 1036 01:19:50,942 --> 01:19:52,620 Fly! 1037 01:19:52,621 --> 01:19:56,941 Sökande till civilförvaltningen undersökningen är på den högsta nivån någonsin. 1038 01:19:56,942 --> 01:19:59,774 Ministeriet för offentlig förvaltning anger den genomsnittliga konkurrensfrekvensen 1039 01:19:59,775 --> 01:20:02,232 är runt 82,1 till 1. 1040 01:20:02,233 --> 01:20:08,607 Utbildningsadministrationen är den högsta vid 583,8 till 1. 1041 01:20:08,608 --> 01:20:10,857 [Intervjuer med nyanställda] Mr Jung Hong Jin. 1042 01:20:10,858 --> 01:20:12,691 Ja, jag tog mig till sista omgången. 1043 01:20:12,692 --> 01:20:14,275 Jag förstår. 1044 01:20:16,483 --> 01:20:20,024 [Eun Ho] 1045 01:20:20,025 --> 01:20:21,941 – Jag älskar skåpen. - Snyggt va? 1046 01:20:21,942 --> 01:20:24,732 Jag vill ha ett sånt här ställe. 1047 01:20:24,733 --> 01:20:27,400 - Och sätta möbler så här? - Låt oss flytta till nästa rum. 1048 01:20:39,817 --> 01:20:42,581 [Hansung Games: Du har inte blivit utvald.] 1049 01:20:58,025 --> 01:21:00,746 [Eric och Janes historia] 1050 01:21:02,237 --> 01:21:03,993 Vad tycker du? 1051 01:21:05,733 --> 01:21:07,773 Det är trevligt... 1052 01:21:07,774 --> 01:21:10,107 Men varför känns handlingen så platt? 1053 01:21:10,108 --> 01:21:13,289 Det skulle vara roligare med lite kris. 1054 01:21:13,290 --> 01:21:15,541 Alla säger samma sak. 1055 01:21:15,542 --> 01:21:18,002 Jag hör hela tiden den typen av kommentarer, 1056 01:21:18,003 --> 01:21:21,110 men jag vill inte göra sådana historier. 1057 01:21:21,111 --> 01:21:24,695 Ändå behöver en bra historia karaktären att kämpa lite. 1058 01:21:28,305 --> 01:21:30,305 - Eun Ho. - Vad? 1059 01:21:31,149 --> 01:21:34,816 Även om det kan verka tråkigt, låt oss leva fredligt. 1060 01:21:46,274 --> 01:21:49,440 [City Recycling] 1061 01:21:49,441 --> 01:21:54,648 Vad händer om Eric inte hittar Jane? Det kommer att bli ett tråkigt slut. 1062 01:21:54,649 --> 01:21:56,299 Tja... 1063 01:21:58,681 --> 01:22:00,936 Då blir världen svartvit. 1064 01:22:40,565 --> 01:22:43,399 Du är bra på att hitta mig. 1065 01:22:49,607 --> 01:22:54,065 Du flyr alltid precis tillräckligt för att jag ska hitta dig. 1066 01:22:55,893 --> 01:22:59,018 Jag sprang inte iväg. Jag lämnade. 1067 01:23:04,815 --> 01:23:06,899 Varför gjorde vi slut? 1068 01:23:19,750 --> 01:23:22,250 Säljs detta för 1 plus 1? 1069 01:23:23,149 --> 01:23:24,857 Ja. 1070 01:23:26,482 --> 01:23:28,107 Eun Ho! 1071 01:23:28,649 --> 01:23:30,481 - Vad? - Hej! 1072 01:23:30,482 --> 01:23:31,648 Eun Ho! 1073 01:23:31,649 --> 01:23:33,649 Hej! 1074 01:23:45,232 --> 01:23:46,939 Jeong vann! 1075 01:23:46,940 --> 01:23:49,314 Hej! 1076 01:23:49,315 --> 01:23:51,898 Vad är det med uniformen? 1077 01:23:51,899 --> 01:23:53,027 Det är bra att se dig. 1078 01:23:53,028 --> 01:23:54,898 skål! 1079 01:23:54,899 --> 01:23:56,856 [Restaurangledning] Jag hade ingen aning om att whisky smakade så gott. 1080 01:23:56,857 --> 01:23:58,356 Ät allt du vill. 1081 01:23:58,357 --> 01:24:00,148 Jag har massor där. 1082 01:24:00,149 --> 01:24:03,356 Din plats är trevlig. Äger du den? 1083 01:24:03,357 --> 01:24:06,064 Det står i mitt namn, men mina föräldrar köpte den. 1084 01:24:06,065 --> 01:24:07,523 Jag drunknar i skuld. 1085 01:24:07,524 --> 01:24:10,336 Titt. Jag tog med det här. 1086 01:24:11,065 --> 01:24:14,512 - Täckmodell! - Hej! 1087 01:24:14,513 --> 01:24:16,968 - När tog du med det? - Det är hans pappa. 1088 01:24:16,969 --> 01:24:20,234 Är du kock? Du kunde inte ens göra ramen. 1089 01:24:20,235 --> 01:24:25,467 Jag är bara en galjonsfigur. Min pappa är den riktiga chefen. 1090 01:24:25,468 --> 01:24:29,385 Jag går bara och ser mig omkring restaurangen. 1091 01:24:29,386 --> 01:24:30,898 Jag är trött på att leva som en förlorare. 1092 01:24:30,899 --> 01:24:32,189 Ändå är jag så avundsjuk! 1093 01:24:32,190 --> 01:24:35,398 - Ta det inte för givet. - Rätt. 1094 01:24:35,399 --> 01:24:37,293 - Eun Ho. - Jaha? 1095 01:24:37,294 --> 01:24:39,453 - Kom hit. - Okej. 1096 01:24:39,454 --> 01:24:41,581 Det har varit så länge sedan. Häng med. 1097 01:24:41,582 --> 01:24:43,273 Första gången jag såg utsikten över Hanfloden. 1098 01:24:43,274 --> 01:24:45,106 - Snyggt va? - Ja. 1099 01:24:45,107 --> 01:24:48,274 Jag hörde att jag såg utsikten över floden för länge kan vara deprimerande. 1100 01:24:49,793 --> 01:24:52,064 Kommer du ihåg vårt klubbrum? 1101 01:24:52,065 --> 01:24:54,898 - Bullizard! - Bullizard! 1102 01:24:54,899 --> 01:24:56,064 Tjäna 10 miljoner dollar! 1103 01:24:56,065 --> 01:24:59,231 - Det var bara galet. - Rätt. 1104 01:24:59,232 --> 01:25:01,606 Du kan inte tjäna 10 miljoner dollar genom att göra spel. 1105 01:25:01,607 --> 01:25:05,064 Men vi hade ambition och passion! 1106 01:25:05,065 --> 01:25:07,606 - Bara för att vi var unga. - Rätt. 1107 01:25:07,607 --> 01:25:09,940 - Aningslöst. – Men det var kul. 1108 01:25:11,815 --> 01:25:14,398 Eun Ho? Vill du ta en drink till? 1109 01:25:14,399 --> 01:25:16,273 - En till? - Japp. 1110 01:25:16,274 --> 01:25:17,899 Låt oss gå! 1111 01:25:25,732 --> 01:25:28,689 Är du arg på något? 1112 01:25:28,690 --> 01:25:30,024 Nej. 1113 01:25:31,460 --> 01:25:33,467 Du verkar som det. 1114 01:25:38,732 --> 01:25:40,857 Den där uniformen... 1115 01:25:41,690 --> 01:25:45,315 Bär det inte vid sidan av jobbet. De kommer att se ner på dig. 1116 01:25:57,407 --> 01:25:59,949 Varför utvecklar du inte ditt spel? 1117 01:26:13,899 --> 01:26:15,357 Eun Ho. 1118 01:26:17,649 --> 01:26:22,605 Du kommer att göra det stort. Jag vet det. 1119 01:26:27,399 --> 01:26:30,190 Kan du snälla sluta säga det? 1120 01:26:35,523 --> 01:26:37,105 Gjorde du det med flit? 1121 01:26:37,106 --> 01:26:39,315 Vad tusan? 1122 01:26:40,231 --> 01:26:42,023 Jag satt bara! 1123 01:26:45,315 --> 01:26:46,397 Jävel! 1124 01:26:46,398 --> 01:26:47,939 Gå vilse! 1125 01:26:47,940 --> 01:26:50,064 - Kom hit! - Bastard! 1126 01:26:50,065 --> 01:26:52,962 - Han slog mig först! - Jävlar! 1127 01:26:52,963 --> 01:26:55,280 Vad är det för fel på dig! 1128 01:26:55,281 --> 01:26:58,364 Släppa! För helvete! 1129 01:26:59,440 --> 01:27:02,189 Vad fan gjorde jag för fel! Jag gjorde ingenting! 1130 01:27:02,190 --> 01:27:03,480 Varför jag! 1131 01:27:03,481 --> 01:27:07,648 Jag höll mig stilla! Varför slå mig! 1132 01:27:10,190 --> 01:27:13,231 Om du vill slå någon, slå mig bara! 1133 01:27:52,898 --> 01:27:54,606 Hej. 1134 01:27:55,648 --> 01:27:57,730 Tyvärr, vi kunde inte åka den här gången. 1135 01:27:57,731 --> 01:28:00,439 Det är okej. Oroa dig inte. 1136 01:28:00,440 --> 01:28:04,398 Jag ringde Eun Ho flera gånger, men han svarade inte. 1137 01:28:06,662 --> 01:28:09,339 Han måste ha varit upptagen. 1138 01:28:10,702 --> 01:28:13,605 Att söka jobb kräver jobb. 1139 01:28:13,606 --> 01:28:16,147 Han gick för att studera nu också. 1140 01:28:16,148 --> 01:28:20,731 Okej. Ta hand om dig, Jeong Won. 1141 01:28:21,338 --> 01:28:23,939 Vi åker ner till Thanksgiving. 1142 01:28:23,940 --> 01:28:26,148 - Vi ses. - Hejdå. 1143 01:28:41,530 --> 01:28:43,687 [Motta upp, Eun Ho] 1144 01:28:55,356 --> 01:28:57,773 De sa att det skulle regna idag. 1145 01:33:05,083 --> 01:33:06,294 Jeong vann. 1146 01:33:06,295 --> 01:33:08,395 Eun Ho. 1147 01:33:08,396 --> 01:33:12,104 Jag glömde det förflutna och det gjorde du också. 1148 01:33:12,105 --> 01:33:15,063 Vi mår båda mycket bättre nu. 1149 01:33:17,105 --> 01:33:18,605 Jag vet. 1150 01:33:29,896 --> 01:33:31,646 Men tänk om... 1151 01:33:32,646 --> 01:33:36,146 vi flyttade inte till det gamla huset. 1152 01:33:37,034 --> 01:33:39,186 Skulle vi fortfarande vara tillsammans? 1153 01:33:46,896 --> 01:33:48,313 Nej. 1154 01:33:49,896 --> 01:33:53,021 Vi skulle ha hållit ihop i ett år eller så. 1155 01:33:53,675 --> 01:33:55,675 Tänk om då 1156 01:33:56,271 --> 01:33:58,438 du väntade på mig? 1157 01:34:00,563 --> 01:34:02,753 Om du väntade på mig till slutet? 1158 01:34:04,813 --> 01:34:08,773 Då hade du inte slutat ditt spel. 1159 01:34:08,774 --> 01:34:10,316 Sedan... 1160 01:34:11,318 --> 01:34:15,609 Tänk om vi bara gifte oss? 1161 01:34:16,938 --> 01:34:18,895 Vi skulle ha skilt oss. 1162 01:34:18,896 --> 01:34:21,604 Det räcker, Eun Ho. 1163 01:34:21,605 --> 01:34:23,354 Vänta! Bara en till. 1164 01:34:23,355 --> 01:34:25,313 Bara en sista fråga. 1165 01:34:28,980 --> 01:34:30,646 Den dagen... 1166 01:34:33,146 --> 01:34:35,553 Tänk om jag gick på tåget? 1167 01:34:36,980 --> 01:34:39,209 Tänk om jag stoppade dig? 1168 01:34:45,980 --> 01:34:48,188 Sedan... 1169 01:34:57,272 --> 01:35:00,314 Jag skulle ha stannat hos dig. 1170 01:35:01,444 --> 01:35:03,194 Evigt. 1171 01:35:26,012 --> 01:35:29,139 Nej. Vi skulle ha gjort slut till slut. 1172 01:35:31,940 --> 01:35:34,084 Eftersom... 1173 01:35:37,487 --> 01:35:40,879 Du låter fläkten bara blåsa på dig. 1174 01:35:41,459 --> 01:35:43,501 Vad småaktigt. 1175 01:36:01,011 --> 01:36:02,636 jag... 1176 01:36:03,863 --> 01:36:06,196 Jag låter dig glida undan. 1177 01:36:11,192 --> 01:36:13,578 Jag släppte taget om dig. 1178 01:36:15,901 --> 01:36:21,486 Nej, vi släppte varandra. 1179 01:36:26,203 --> 01:36:29,453 Och det var rätt val. 1180 01:36:31,328 --> 01:36:34,078 Jag ångrar det inte, Eun Ho. 1181 01:37:19,756 --> 01:37:21,440 [Kimchi, bläckfiskrätt] 1182 01:37:22,176 --> 01:37:25,435 Romanska filmer frustrerar mig alltid. 1183 01:37:26,132 --> 01:37:30,029 [Heja upp, Eun Ho] De är som dårar som bara vaknar efter att det är över. 1184 01:37:30,934 --> 01:37:33,083 Jag var en av dem. 1185 01:37:34,265 --> 01:37:37,605 Ändå trodde jag en dag Jag skulle kunna göra saker rätt. 1186 01:37:37,606 --> 01:37:41,563 Så jag höll ut och hoppades att jag kunde fixa saker. 1187 01:37:47,895 --> 01:37:51,662 Jane är en bra trollkarl som klarar sig alla färger i denna värld. 1188 01:37:51,663 --> 01:37:54,020 - Okej. - Men demonkungen tar Jane. 1189 01:37:54,021 --> 01:37:55,258 Vad då? 1190 01:37:55,259 --> 01:37:57,301 Färgarna är borta. 1191 01:37:58,475 --> 01:37:59,921 Nu är det sista steget. 1192 01:37:59,922 --> 01:38:01,506 Demonkungen är framme. 1193 01:38:01,507 --> 01:38:04,550 Jane är bunden och skriker för hjälp att rädda henne. 1194 01:38:04,551 --> 01:38:05,936 - Okej. - Vad nu? 1195 01:38:05,937 --> 01:38:06,894 Rädda henne! 1196 01:38:06,895 --> 01:38:08,019 Rätt! 1197 01:38:08,020 --> 01:38:11,102 Jane! Skynda! Låt oss gå! Spring iväg! 1198 01:38:11,103 --> 01:38:15,102 - Rädda mig! - Låt oss gå! Den jagar oss! 1199 01:38:15,103 --> 01:38:17,739 - Skynda dig! - Trevligt! Sparka! 1200 01:38:31,353 --> 01:38:33,974 [Inkorg: Potentiell utveckling samarbete om Finding Jane] 1201 01:39:00,190 --> 01:39:03,495 [Eun Ho] 1202 01:39:21,520 --> 01:39:24,769 [Eun Ho] 1203 01:39:24,770 --> 01:39:28,437 [Ta bort] 1204 01:40:22,020 --> 01:40:24,615 [Överför inträdesprov] 1205 01:40:30,978 --> 01:40:32,561 [Institutionen för arkitektur] 1206 01:40:35,145 --> 01:40:36,895 Hej! 1207 01:40:41,770 --> 01:40:43,322 [Grattis till din acceptans till Dep. av arkitektur] 1208 01:40:45,957 --> 01:40:52,636 När jag uppnådde saker lite i taget, Jag insåg... 1209 01:40:53,895 --> 01:40:56,853 Vår tid tillsammans har passerat. 1210 01:40:57,937 --> 01:41:01,978 Vi, som då, är sedan länge borta. 1211 01:41:04,231 --> 01:41:06,315 [CYWORLD] Det finns ingen återvändo. 1212 01:41:06,316 --> 01:41:08,286 [avstängningsmeddelande] Det finns ingen återvändo. 1213 01:41:11,603 --> 01:41:15,103 Pappa, vi sa att vi skulle komma ner. Varför komma hela vägen? 1214 01:41:34,687 --> 01:41:39,206 [Stängt tills vidare] 1215 01:41:56,158 --> 01:41:57,606 Jeong vann. 1216 01:42:00,412 --> 01:42:03,058 Du vet att jag då... 1217 01:42:03,059 --> 01:42:05,928 älskade dig verkligen, eller hur? 1218 01:42:09,379 --> 01:42:10,961 Jag vet. 1219 01:42:15,010 --> 01:42:18,554 Jag då, älskade verkligen dig också. 1220 01:42:20,516 --> 01:42:24,016 Jag ville ge dig allt. 1221 01:42:25,062 --> 01:42:27,063 Jag fick allt. 1222 01:42:29,650 --> 01:42:33,358 Jag har något att säga. 1223 01:42:35,197 --> 01:42:36,818 Då, 1224 01:42:39,910 --> 01:42:45,327 tack för att du är mitt hem, Eun Ho. 1225 01:43:26,415 --> 01:43:28,915 Ta hand om dig då. 1226 01:43:31,043 --> 01:43:32,935 Av en slump, 1227 01:43:32,936 --> 01:43:36,894 kan du ge mig din adress? Jag har något att skicka. 1228 01:43:54,318 --> 01:43:56,583 Jag visste att du skulle klara det. 1229 01:44:36,686 --> 01:44:38,561 Adjö. 1230 01:44:40,186 --> 01:44:42,269 Adjö. 1231 01:45:29,079 --> 01:45:31,127 [Från Lee Eun Ho] 1232 01:45:34,918 --> 01:45:37,049 [Kära Jeong Won] 1233 01:45:50,844 --> 01:45:52,370 Jeong vann, 1234 01:45:55,022 --> 01:45:56,971 hur mår du? 1235 01:46:02,696 --> 01:46:06,469 Du kommer att tänka på vid den här tiden varje år. 1236 01:46:07,570 --> 01:46:11,371 Det slutade med att jag gjorde dina favoriträtter igen i år. 1237 01:46:13,325 --> 01:46:18,504 Nyligen hörde jag från Eun Ho att ni två gjorde slut. 1238 01:46:20,422 --> 01:46:23,589 Jag älskade att se dig njuter av min mat. 1239 01:46:24,218 --> 01:46:26,430 Nu har jag inget sätt att dela det. 1240 01:46:31,643 --> 01:46:35,895 Det skulle vara bra om relationer kan vara för evigt, 1241 01:46:35,896 --> 01:46:40,229 men det är svårt att låta bli varandra ner. 1242 01:46:42,277 --> 01:46:46,578 Människornas känslor och liv kommer att förändras. 1243 01:46:50,143 --> 01:46:52,204 Men det är okej. 1244 01:46:53,830 --> 01:46:56,037 Det är verkligen okej. 1245 01:47:09,555 --> 01:47:16,204 [Kära Jeong Won] Jag vet inte om du någonsin kommer att få det här brevet, 1246 01:47:19,143 --> 01:47:24,518 men snälla vet att du var kär till mig och till Eun Ho. 1247 01:47:27,768 --> 01:47:33,560 Oavsett vilka val du gör och hur du bor, 1248 01:47:34,663 --> 01:47:38,824 Jag vet att du kommer att göra det bra, Jeong Won. 1249 01:47:42,601 --> 01:47:47,892 Var du än är, se till att äta bra. 1250 01:47:47,893 --> 01:47:53,018 Om du någonsin vill ha lite av min matlagning, kom förbi när som helst. 1251 01:47:55,642 --> 01:47:59,225 Var frisk och lycklig. 1252 01:48:15,037 --> 01:48:20,171 [Vill du se slutet?] 1253 01:49:11,218 --> 01:49:14,260 Jag glömde min önskan för länge sedan. 1254 01:49:15,310 --> 01:49:17,975 Vad jag minns är... 1255 01:49:17,976 --> 01:49:20,560 att vi hade drömmar då. 1256 01:49:21,393 --> 01:49:24,408 Att vi gjorde önskningar tillsammans. 1257 01:49:25,148 --> 01:49:27,742 Det en gång var vi vi.